1 00:00:00,500 --> 00:00:09,500 Feliratok: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:02:01,301 --> 00:02:06,200 3 00:02:09,201 --> 00:02:10,700 Van egy kártya? 4 00:02:10,701 --> 00:02:12,601 A nevem Bliss. Joe barátja vagyok. 5 00:02:12,602 --> 00:02:14,002 Azt mondta, szót hagy. 6 00:02:17,003 --> 00:02:18,103 Rendben. 7 00:02:18,104 --> 00:02:20,604 Legyen óvatos. Ez egy ideges üzlet. 8 00:02:23,305 --> 00:02:24,105 Szia Bliss. 9 00:02:24,106 --> 00:02:26,000 Mi van azzal, hogy bejössz a csuklómba? 10 00:02:26,001 --> 00:02:28,000 Nos, úgy hallottam, az voltál csomagolja be őket, Georgie, 11 00:02:28,001 --> 00:02:29,600 Gondoltam, kiveszek egy éjszakát az én helyemről, 12 00:02:29,601 --> 00:02:31,101 gyere át és nézd meg miért. 13 00:02:33,002 --> 00:02:34,800 Nos, bemegyek vagy nem? 14 00:02:37,501 --> 00:02:39,101 Köszönöm, Georgie. 15 00:02:40,302 --> 00:02:43,102 16 00:02:43,103 --> 00:02:45,603 17 00:02:45,604 --> 00:02:51,500 18 00:02:51,705 --> 00:02:57,205 19 00:02:57,206 --> 00:03:03,300 20 00:03:02,507 --> 00:03:11,407 21 00:03:25,708 --> 00:03:30,208 22 00:03:30,209 --> 00:03:34,800 23 00:03:36,201 --> 00:03:41,400 24 00:03:41,800 --> 00:03:46,901 25 00:03:47,102 --> 00:03:51,400 26 00:03:51,401 --> 00:03:56,001 27 00:03:56,502 --> 00:04:02,000 28 00:04:02,001 --> 00:04:07,001 29 00:04:07,702 --> 00:04:12,000 30 00:04:12,201 --> 00:04:16,701 31 00:04:19,502 --> 00:04:23,000 32 00:04:23,001 --> 00:04:27,501 33 00:04:27,502 --> 00:04:33,602 34 00:04:33,603 --> 00:04:38,803 35 00:04:39,404 --> 00:04:44,004 36 00:04:44,005 --> 00:04:52,305 37 00:05:04,506 --> 00:05:06,006 Szia Joey. 38 00:05:06,007 --> 00:05:07,950 Hú, micsoda mesterkedés. 39 00:05:08,151 --> 00:05:09,151 Austin! 40 00:05:09,152 --> 00:05:10,652 találkozunk később? 41 00:05:10,999 --> 00:05:12,253 Lehet, hogy kicsit őrült vagyok... 42 00:05:12,254 --> 00:05:14,700 - ...de ma este üzletről kell beszélnem. - Ó, Joey! 43 00:05:14,701 --> 00:05:17,700 - Ó, tudom, hogy őrült vagyok. - Akkor mikor? 44 00:05:17,701 --> 00:05:19,500 Holnap este. 45 00:05:19,501 --> 00:05:21,200 - Holnap este találkozunk, jó? - Ó, persze. 46 00:05:21,201 --> 00:05:22,201 Austin! 47 00:05:22,202 --> 00:05:24,900 Mi van ezekkel a trükkökkel azon az utolsó dalon ma este? 48 00:05:24,901 --> 00:05:28,000 Biztos voltál, hogy gyorsan és lazán játszottál a zeneszerző jegyzeteivel, Pappy. 49 00:05:28,001 --> 00:05:29,601 És az a vad befejezés. 50 00:05:29,602 --> 00:05:31,402 Ó, mi haszna? 51 00:05:31,403 --> 00:05:34,000 Tudod, bárcsak lenne most kamera? 52 00:05:34,001 --> 00:05:35,600 Mert tökéletes képet tudtam készíteni 53 00:05:35,601 --> 00:05:37,500 egy fickó a két lábával a szájában. 54 00:05:38,451 --> 00:05:40,350 Olyan rossz voltam ma este 55 00:05:40,351 --> 00:05:42,540 hogy a jövő héten Valenciában nyitok. 56 00:05:42,551 --> 00:05:43,700 Ó, a Valencia. 57 00:05:43,701 --> 00:05:46,200 Igen, az a klassz kötés hova viszik ki a részegeket, 58 00:05:46,201 --> 00:05:48,250 - ...nem dobálják ki őket az utcára. - Azt hittem, nem iszol. 59 00:05:48,251 --> 00:05:50,750 Látom, a teáskanna végre megvan. 60 00:05:50,751 --> 00:05:53,051 Mr. Mack, nagyon figyeljen rám. 61 00:05:53,052 --> 00:05:55,900 Ma este egy férfi volt a közönség soraiban Bliss néven. 62 00:05:55,901 --> 00:05:58,201 Mr. Bliss a Club Valencia-ból származik. 63 00:05:58,202 --> 00:06:00,999 És az előadásom alatt ilyen jelet adott nekem. 64 00:06:01,000 --> 00:06:04,800 Ami azt jelentette, – Joe, jövő héten nyitsz a klubunkban. 65 00:06:05,401 --> 00:06:08,950 És mert olyan nagyszerű vagy, magával viheti a zongorajátékosát, 66 00:06:08,951 --> 00:06:11,700 feltéve, hogy megígéri, hogy nem köp a padlón az előadás alatt. 67 00:06:11,701 --> 00:06:12,900 - Viccelsz! - Nem, ez az üzlet része, 68 00:06:12,901 --> 00:06:15,200 - Nem köphetsz a padlóra... - Vágd ki, vágd ki. 69 00:06:15,201 --> 00:06:16,801 - Tényleg itt volt Bliss? - Hm-hmm. 70 00:06:16,802 --> 00:06:18,700 És tényleg megegyeztünk? 71 00:06:18,701 --> 00:06:20,401 Ó, nem! 72 00:06:20,402 --> 00:06:22,200 Ezentúl dolgozunk nagyszerű közönségnek 73 00:06:22,201 --> 00:06:24,300 nem úgy, mint ezek a találkozó klubok Leavenworthtől. 74 00:06:24,301 --> 00:06:27,550 A társaságban leszünk Sophie Tucker, Eddie Cantor, Al Jolson, 75 00:06:27,560 --> 00:06:29,202 mind ott dolgoznak, tudod egyszer vagy úgy... 76 00:06:29,203 --> 00:06:31,200 És én, tényleg veled megyek? 77 00:06:31,201 --> 00:06:34,250 Ó, milyen gagyi vagy. Szerinted elmennék nélküled? 78 00:06:34,251 --> 00:06:35,700 - Ó, Joe, ez... - Mr. Joe! 79 00:06:35,701 --> 00:06:37,400 Georgie azonnal látni akar téged. 80 00:06:39,401 --> 00:06:41,700 Persze, miért ne? Jó társaság vagyok. 81 00:06:41,701 --> 00:06:43,701 Tudja, Georgie-nak nem tetszene elhagyod h... 82 00:06:43,702 --> 00:06:45,802 Mit értek azon, hogy „lehet, hogy nem tetszik”? 83 00:06:45,803 --> 00:06:47,203 Gyűlölni fogja. 84 00:06:47,204 --> 00:06:49,604 Tudja, mi baja, Mr. Chopin? 85 00:06:49,605 --> 00:06:51,800 Túl sok időt töltöttél télikertben. 86 00:06:51,801 --> 00:06:53,800 - Kicsit őrült vagy. - Szia Joe. 87 00:06:55,101 --> 00:06:56,401 Nyugi, mi? 88 00:06:56,402 --> 00:06:59,800 Ismersz, haver. Mindig keringőidő. 89 00:07:03,501 --> 00:07:04,801 Szia Georgie. 90 00:07:04,802 --> 00:07:06,502 Tim, hogy vagy? 91 00:07:11,003 --> 00:07:12,803 Úgy néz ki, mint mindenki kifizették a lapjukat, mi? 92 00:07:12,804 --> 00:07:15,804 Láttalak elhaladó jelzéseket ezzel a sráccal Bliss. 93 00:07:17,005 --> 00:07:19,405 Ha arra gondolsz, hogy indulsz neki dolgozni, felejtsd el. 94 00:07:21,506 --> 00:07:23,146 Nos, az igazat megvallva, Georgie, én... 95 00:07:23,147 --> 00:07:24,347 Szia Joe... 96 00:07:25,148 --> 00:07:26,748 Mondd el nekünk az igazat. 97 00:07:26,749 --> 00:07:29,949 Nem mész sehova, nem amíg kirúglak, érted? 98 00:07:30,750 --> 00:07:32,850 De az eljegyzés szombat este lesz. 99 00:07:32,851 --> 00:07:35,200 megmondom amikor itt van az eljegyzés. 100 00:07:42,201 --> 00:07:45,100 Amikor utoljára ellenőriztem, Még mindig amerikai állampolgár voltam. 101 00:07:46,001 --> 00:07:47,701 Mi köze ehhez? 102 00:07:47,702 --> 00:07:49,902 Nos, ez azt jelenti, hogy jogom van dolgozni bárhol, ahol akarok. 103 00:07:51,403 --> 00:07:55,300 Amihez jogod van, az az, hogy eltemessék anywhere you want to. 104 00:07:56,804 --> 00:07:58,204 Ezt nem gondolod komolyan, Georgie. 105 00:07:58,205 --> 00:08:00,115 Ő komolyan gondolja. 106 00:08:02,316 --> 00:08:04,606 Sajnálom, hogy ennyire személyesnek veszed. 107 00:08:04,607 --> 00:08:05,607 Elnézést? 108 00:08:05,608 --> 00:08:09,308 Bárki felmond, hogy a Blissnél dolgozzak, this I take personal. 109 00:08:09,309 --> 00:08:10,509 Now beat it. 110 00:08:11,610 --> 00:08:14,510 Ó, biztos viccelsz, George. 111 00:08:14,511 --> 00:08:17,311 This is my big break. Nem akarsz visszatartani. 112 00:08:17,312 --> 00:08:19,512 Több száz énekest lehet szerezni. 113 00:08:21,313 --> 00:08:23,013 Come on, wish me luck. 114 00:08:25,614 --> 00:08:28,000 Soha senki nem lép ki rám. 115 00:08:33,201 --> 00:08:35,501 I can work anyplace I want to. 116 00:08:45,302 --> 00:08:46,802 Ó, mi történt? 117 00:08:46,803 --> 00:08:48,999 - Ó, Georgie? - Hm-hmm. 118 00:08:49,000 --> 00:08:50,500 Ó, semmi sok. 119 00:08:50,501 --> 00:08:53,001 Tudod, hogy van. He's a little sorry to see us go. 120 00:08:53,202 --> 00:08:55,902 Sírt egy kicsit. Pont odaértem. 121 00:08:55,903 --> 00:08:56,903 Persze. 122 00:08:56,904 --> 00:09:00,000 You know that under that icy exterior there's really a warm guy. 123 00:09:00,010 --> 00:09:02,404 I'll bet he does a lot of church work. 124 00:09:06,105 --> 00:09:07,405 Joe. 125 00:09:11,306 --> 00:09:13,206 Van egy ikertestvéred vagy valami, Coogan? 126 00:09:13,207 --> 00:09:15,107 megesküdhettem volna Csak bent hagytalak. 127 00:09:15,108 --> 00:09:16,200 én uh... 128 00:09:16,201 --> 00:09:19,999 didn't want to make a scene in front of the young lady just now, but... 129 00:09:20,000 --> 00:09:23,200 Arra kell gondolnom, hogy talán Georgie és én nem fogalmazta meg a véleményünket. 130 00:09:25,401 --> 00:09:27,301 Többször megfogalmaztad az álláspontodat. 131 00:09:27,302 --> 00:09:28,502 Gyerünk, Austin. 132 00:09:30,103 --> 00:09:31,603 Zongorajátékos, 133 00:09:32,104 --> 00:09:33,850 a barátod nem volt nagyon sokáig a városban, 134 00:09:33,851 --> 00:09:35,600 nem tudja, hogy állnak a dolgok. 135 00:09:35,999 --> 00:09:38,201 Ha tényleg barát vagy, magyarázd el neki. 136 00:09:38,802 --> 00:09:40,502 úgy értem... 137 00:09:41,303 --> 00:09:43,803 nem éli meg a nyitást a Valenciában. 138 00:09:49,304 --> 00:09:50,600 Szeretnél kapni valamit azonnal enni 139 00:09:50,601 --> 00:09:51,701 vagy a szállodába akarsz menni? 140 00:09:51,702 --> 00:09:53,402 menni akarok és vizsgáltassák meg a fejét. 141 00:09:53,403 --> 00:09:54,900 Tudod mit mondott Coogan? 142 00:09:55,401 --> 00:09:57,501 - Figyelsz rám! - Hallgatok. 143 00:09:57,502 --> 00:10:00,802 Most nem vagy újra középiskolás éneklő szoprán Pinafore-ban. 144 00:10:00,803 --> 00:10:03,400 A Mikado volt. És én is nagyon nagy voltam benne. 145 00:10:04,001 --> 00:10:05,201 Csak így tovább. 146 00:10:05,602 --> 00:10:08,602 Csak így tovább. te leszel a legviccesebb mereven a hullaházban. 147 00:10:08,603 --> 00:10:11,803 Mr. Mack, olvassa túl sok újság, 148 00:10:11,804 --> 00:10:13,804 túl sokat hiszel abban, amit olvas. 149 00:10:13,805 --> 00:10:16,405 Nézd, az ízület jól működik és nem akarták, hogy elmenjek. 150 00:10:16,406 --> 00:10:18,806 Nem fognak megölni egy tetves pár dollárért. 151 00:10:18,807 --> 00:10:21,707 Joe, ezek a srácok embereket ölnek csak hogy a gyakorlatban tartsuk. 152 00:10:22,108 --> 00:10:23,808 Joe, ismerem őket. 153 00:10:23,809 --> 00:10:25,709 Szeretnek embereket ölni. 154 00:10:27,310 --> 00:10:29,000 Menjünk, vegyünk kínai kaját. 155 00:10:29,001 --> 00:10:31,000 - Nem, a rendőrségre megyünk. - Ó, jó... 156 00:10:31,001 --> 00:10:32,801 hogy Bliss azt gondolja hogy amikor felvesz minket 157 00:10:32,802 --> 00:10:34,600 össze fog keveredni egy bandaháborúban? 158 00:10:34,601 --> 00:10:36,350 Coogan nem mondta meg akarta ölni Blisst. 159 00:10:36,351 --> 00:10:38,151 A tiéd volt az a név, amit említett. 160 00:10:41,552 --> 00:10:44,252 - Igen, lehet, hogy igazad van. - Ó, ne mondd. 161 00:10:44,253 --> 00:10:45,853 Nem megyünk kínai étterembe. 162 00:10:45,854 --> 00:10:48,154 Benézel az asztal alá egy Tong-háborúhoz. 163 00:10:48,155 --> 00:10:49,855 Elmegyünk egy mexikói helyre. 164 00:10:49,856 --> 00:10:53,700 Ó, te valószínűleg azok közé tartozol aki még mindig azt hiszi, hogy Pancho Villa'a él. 165 00:10:54,601 --> 00:10:56,101 Tudod mit gondolok? 166 00:10:56,502 --> 00:10:58,202 Szerintem olyan jó vagy, mint a halott. 167 00:10:58,503 --> 00:11:01,303 Nos, akkor hagyd abba a tépelődést utolsó pillanataimat. 168 00:11:01,304 --> 00:11:02,304 Joe! 169 00:11:03,905 --> 00:11:06,105 Nem fogom kinyitni veled a Valenciában. 170 00:11:10,206 --> 00:11:11,800 Lemondasz rólam? 171 00:11:11,801 --> 00:11:13,200 így van. 172 00:11:13,401 --> 00:11:15,900 Talán nem tudlak megállítani attól, hogy megölték, de... 173 00:11:15,901 --> 00:11:17,701 Nem fogom játszani a kíséretet. 174 00:11:17,702 --> 00:11:20,500 Na, nézd, tudom próbálsz haver lenni, 175 00:11:20,501 --> 00:11:22,901 de ha nem mész be oda velem, egyedül megyek. 176 00:11:22,902 --> 00:11:25,800 Ha a Valenciában nyit, végleg elváltunk. 177 00:11:27,101 --> 00:11:31,250 Austin, látom, hogy összetörünk egy széles, de nem Tim Coogan felett. 178 00:11:31,251 --> 00:11:32,602 Használd a fejed! 179 00:11:32,603 --> 00:11:34,503 Mondd meg Coogannek, hogy maradsz. 180 00:11:37,704 --> 00:11:40,604 Azt kéred tőlem az egy dolog, amit nem tehetek. 181 00:11:43,705 --> 00:11:46,505 Rendben, csak lesz hogy szerezzen magának egy másik zongorajátékost. 182 00:11:47,806 --> 00:11:49,106 Sok sikert, kölyök. 183 00:12:23,807 --> 00:12:26,700 Tudod, ez nagyon furcsa, te Austin nélkül. 184 00:12:26,701 --> 00:12:28,501 Mintha egy lábon járnánk. 185 00:12:29,302 --> 00:12:31,700 Mit szólnál ehhez, Swifty? elég jazz? 186 00:12:31,701 --> 00:12:34,300 Igen, jazzes és razzamatazzy. 187 00:12:34,303 --> 00:12:37,202 Ilyen öltönyben Olyan lányokat tudtam felvenni, mint az ólom. 188 00:12:37,203 --> 00:12:38,400 Ez az első dolog. 189 00:12:38,401 --> 00:12:41,500 De a megfelelő kiegészítők nélkül olyan vagy, mint egy befejezetlen festmény. 190 00:12:41,501 --> 00:12:44,701 Most... van itt néhány rózsaszín gyűrűm 191 00:12:44,702 --> 00:12:46,302 Elegáns, stílusos� 192 00:12:47,203 --> 00:12:48,800 Eladtad nekem ezt a gyűrűt, emlékszel? 193 00:12:48,801 --> 00:12:50,201 Akarod, hogy neveljek még egy rózsaszínt? 194 00:12:50,202 --> 00:12:52,502 Tudom, hogy megtennéd helyettem ha tehetnéd, Joe. 195 00:12:52,503 --> 00:12:54,200 De hát... mit szólnál néhány órához? 196 00:12:54,201 --> 00:12:57,500 Van itt egy jó kijelzőm, soha nem láttam Chicagóban, amíg... 197 00:12:59,901 --> 00:13:01,201 Ragaszkodócsapok? 198 00:13:01,602 --> 00:13:02,999 Nyakkendőkapcsok? 199 00:13:03,000 --> 00:13:06,700 Nos, van egy elegáns fodrom, ékszer és rövidáru. 200 00:13:06,701 --> 00:13:09,600 Homályos, finom és haber... rendben, Swifty. 201 00:13:09,601 --> 00:13:11,401 Mibe fog ez most kerülni? 202 00:13:11,999 --> 00:13:14,700 Hát uh... húsz megszárítaná a könnyeimet, Joe. 203 00:13:15,501 --> 00:13:17,300 Törölje le a szemét. 204 00:13:18,601 --> 00:13:19,201 Gyere be, gyere be. 205 00:13:20,702 --> 00:13:22,000 Neked, Joe... 206 00:13:34,201 --> 00:13:36,101 Talán Austinból származik, tudod... 207 00:13:36,702 --> 00:13:38,202 egy vicc. 208 00:13:40,903 --> 00:13:42,903 Emlékeztessen küldeni köszönetnyilvánítás Coogannek. 209 00:13:43,204 --> 00:13:46,200 Kezdek aggódni, Joe. Talán fel kéne fújni ezt az ízületet. 210 00:13:46,501 --> 00:13:49,701 - Nézd, Austin elhagy téged és... - Austin, Austin. 211 00:13:49,702 --> 00:13:51,800 Ez csak a temperamentum, ennyi az egész, Swifty. 212 00:13:51,801 --> 00:13:54,000 Fogadok, hogy ugyanannyi húsz az ajtó előtt vár 213 00:13:54,001 --> 00:13:56,400 és amikor kimegyek, azt mondja: – Ismered a szövegedet? 214 00:13:56,410 --> 00:13:59,500 Minden esetre, Hoztam neked valamit. 215 00:13:59,501 --> 00:14:01,000 Tessék, ezt viszed? 216 00:14:01,301 --> 00:14:02,900 Vidd el innen azt az izét! 217 00:14:02,901 --> 00:14:05,000 Mit tudok én a fegyverekről? Lelőném a lábujjam. 218 00:14:05,401 --> 00:14:06,700 Hogy nézek ki? 219 00:14:10,001 --> 00:14:12,701 Kicsit sápadt, nincs rózsa az arcán. 220 00:14:12,702 --> 00:14:16,000 Kérem, még nem vagyok a hullaházban. Harapd meg a nyelved. 221 00:14:18,201 --> 00:14:20,200 Szabadulj meg ettől a dologtól. Dobd ki az ablakon. 222 00:14:31,601 --> 00:14:33,900 - Ismered a szövegedet? - Hm-hmm. 223 00:14:34,202 --> 00:14:36,802 Ön golyóálló mellényt visel? én vagyok. 224 00:14:38,403 --> 00:14:39,603 Még mindig félsz? 225 00:14:39,604 --> 00:14:41,200 Figyelj, te borsóagy, 226 00:14:41,201 --> 00:14:44,101 Annyira félek, hogy meg kell kötni a kezem a zongorához, hogy tudjak játszani. 227 00:14:44,102 --> 00:14:45,550 Tudtam, hogy itt leszel. 228 00:14:45,551 --> 00:14:48,000 Persze, hogyan tudnék elmenni annyi pénzt, amit tőled keresek? 229 00:14:48,020 --> 00:14:49,552 Isten hozott itt, Joe. 230 00:14:51,653 --> 00:14:54,600 Amikor megindul a géppuskatüz, Találkozunk a zongora alatt. 231 00:15:03,701 --> 00:15:07,700 232 00:15:07,701 --> 00:15:11,201 233 00:15:11,202 --> 00:15:13,102 234 00:15:13,103 --> 00:15:14,903 235 00:15:14,904 --> 00:15:18,404 236 00:15:18,405 --> 00:15:21,800 237 00:15:21,801 --> 00:15:25,501 238 00:15:25,502 --> 00:15:27,400 239 00:15:27,421 --> 00:15:28,902 Szia Coogan. 240 00:15:29,203 --> 00:15:30,900 Nos, McCarthy kapitány. 241 00:15:32,001 --> 00:15:33,900 Zsarukat és rablókat akarsz játszani ma este? 242 00:15:33,901 --> 00:15:35,500 Vagy szórakozni akarsz? 243 00:15:35,501 --> 00:15:37,900 Hm... játsszunk zsarukat és rablókat. 244 00:15:39,301 --> 00:15:41,001 Hajrá, ne légy szemérmes. 245 00:15:41,602 --> 00:15:43,400 246 00:15:43,401 --> 00:15:46,800 247 00:15:46,801 --> 00:15:50,201 248 00:15:50,202 --> 00:15:52,100 249 00:15:52,101 --> 00:15:54,501 Nincs semmi a harisnyakötőjében hanem a lábait. 250 00:15:54,502 --> 00:15:56,202 Miért nem fogadsz szót? 251 00:15:56,203 --> 00:15:58,203 Ó, szót fogadok. 252 00:15:59,104 --> 00:16:00,999 Boldogság... az asztalomnál? 253 00:16:02,400 --> 00:16:03,700 Pont errefelé, Mr. Coogan. 254 00:16:03,701 --> 00:16:05,900 Nem, nem, nem középen Joe számáról. 255 00:16:06,201 --> 00:16:07,900 Nem szép. 256 00:16:08,201 --> 00:16:11,700 257 00:16:11,701 --> 00:16:15,100 258 00:16:15,101 --> 00:16:18,601 259 00:16:18,602 --> 00:16:22,250 260 00:16:22,251 --> 00:16:26,151 261 00:16:26,152 --> 00:16:30,352 262 00:16:30,353 --> 00:16:37,353 263 00:16:38,154 --> 00:16:39,800 Megmutatom az asztalodhoz. 264 00:16:56,401 --> 00:16:59,101 Kérem, Mr. Mack, ne csukljon. 265 00:17:03,102 --> 00:17:05,700 266 00:17:05,701 --> 00:17:09,600 267 00:17:10,401 --> 00:17:14,801 268 00:17:15,302 --> 00:17:17,902 269 00:17:17,903 --> 00:17:22,103 270 00:17:23,000 --> 00:17:27,004 271 00:17:29,005 --> 00:17:33,905 272 00:17:34,206 --> 00:17:38,700 273 00:17:40,301 --> 00:17:45,901 274 00:17:45,902 --> 00:17:48,602 275 00:17:48,603 --> 00:17:51,200 276 00:17:51,901 --> 00:17:54,781 277 00:17:54,782 --> 00:17:58,882 278 00:17:59,583 --> 00:18:04,283 279 00:18:04,284 --> 00:18:07,004 280 00:18:07,005 --> 00:18:11,205 281 00:18:12,306 --> 00:18:16,906 282 00:18:17,207 --> 00:18:23,207 283 00:18:23,208 --> 00:18:27,508 284 00:18:28,309 --> 00:18:31,209 285 00:18:31,210 --> 00:18:35,210 286 00:18:35,711 --> 00:18:39,911 287 00:18:40,212 --> 00:18:49,412 288 00:19:06,513 --> 00:19:07,913 Nagyon jó, Joe. 289 00:19:12,214 --> 00:19:13,514 Köszönöm. 290 00:19:14,115 --> 00:19:15,850 Nos, Joe, megadtad magad elég izgalom 291 00:19:15,851 --> 00:19:17,300 és kifejtetted az álláspontodat. 292 00:19:17,301 --> 00:19:18,701 Kinyitottál. 293 00:19:19,502 --> 00:19:21,602 Most jobban tennéd gyere vissza velünk. 294 00:19:23,203 --> 00:19:24,800 Sajnálom, de itt maradok. 295 00:19:24,801 --> 00:19:26,101 - Persze? - Persze. 296 00:19:28,102 --> 00:19:30,302 Elfelejtetted megköszönni a virágokért. 297 00:19:30,603 --> 00:19:32,403 Oh... köszönöm. 298 00:19:32,904 --> 00:19:35,804 Oké... polgár. 299 00:19:45,405 --> 00:19:47,705 Joe, most komolyan gondolod? Mondd meg az igazat. 300 00:19:47,706 --> 00:19:50,706 Coogan nem jön megnézni bárki csak az auld land syne miatt. 301 00:19:50,707 --> 00:19:52,500 Rendben, megmondom az igazat. 302 00:19:52,501 --> 00:19:54,450 Azt mondta, hogy szigorú vagyok az éhségtől ma este 303 00:19:54,451 --> 00:19:56,251 és örül, hogy elhagytam a másik ízületet. 304 00:19:56,451 --> 00:19:57,800 És mellesleg... 305 00:19:57,801 --> 00:19:59,601 nem gondolta te is olyan dögös voltál. 306 00:19:59,602 --> 00:20:01,202 Joe... mondd, Joe... 307 00:20:02,003 --> 00:20:03,203 Egy kártya neked. 308 00:20:03,704 --> 00:20:05,004 mit mondott? 309 00:20:05,005 --> 00:20:07,050 nagyra értékelném ha elég jó lennél 310 00:20:07,051 --> 00:20:09,300 hogy hívjon fel az irodámba holnap reggel. 311 00:20:09,301 --> 00:20:10,301 Ez Coogantól van? 312 00:20:10,302 --> 00:20:13,300 Frank Marshall elnök a Blue Label lemeztársaságtól. 313 00:20:13,801 --> 00:20:14,999 Itt van, Mr. Mack, 314 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 ha valami miatt aggódnod kell, 315 00:20:16,801 --> 00:20:19,701 aggódni, hogy milyen dalokat felveszünk Mr. Marshallnak. 316 00:20:21,002 --> 00:20:23,202 Igen, tudod, rekord... 317 00:20:23,203 --> 00:20:25,203 azokat a kis fekete dolgokat ami körbe-körbe jár... 318 00:20:25,204 --> 00:20:26,904 Ehhh... 319 00:20:38,405 --> 00:20:40,050 Tudod, hogy ez elég ijesztő hogy meghallja magát 320 00:20:40,051 --> 00:20:41,401 ahogy mások hallanak téged? 321 00:20:41,402 --> 00:20:44,200 Úgy hangzik, mint egy párkapcsolati hívás egy bádogfülű jávorszarvasé. 322 00:20:44,201 --> 00:20:47,101 Három perce ez volt a valaha készült legnagyobb lemez. 323 00:20:47,702 --> 00:20:49,999 Most már tudom, miért Coogan meg akarta ölni. 324 00:20:50,000 --> 00:20:51,800 Ennek a fiúnak közszelleme van. 325 00:20:51,801 --> 00:20:55,101 Kérlek, ne említsd. Hazudjanak az alvó kutyák. 326 00:20:55,102 --> 00:20:57,902 Teltek a hetek, mi pedig nem hallott tőle. Ne mondj semmit. 327 00:21:00,403 --> 00:21:02,703 Találkozunk a zenei kiadónál háromkor, mi? 328 00:21:02,704 --> 00:21:03,704 Hm-hmm. 329 00:21:04,605 --> 00:21:06,105 Érezd jól magad. 330 00:21:06,500 --> 00:21:08,006 Mi mást? 331 00:21:28,407 --> 00:21:30,707 - Ki van ott? - McCarthy kapitány. 332 00:21:33,708 --> 00:21:35,308 Hé, mi a... 333 00:22:07,709 --> 00:22:09,200 Számot kérek. 334 00:22:09,701 --> 00:22:12,101 Helló? Helló. 335 00:22:12,802 --> 00:22:14,402 Mr. Lewis? 336 00:22:14,603 --> 00:22:16,003 Helló. 337 00:22:16,004 --> 00:22:17,004 Helló. 338 00:23:24,005 --> 00:23:25,605 Joe Lewisnak. 339 00:23:26,806 --> 00:23:28,506 Ezt nézd. 340 00:23:28,507 --> 00:23:31,300 Coogan az arcunkba nevet. A tiéd. 341 00:23:31,301 --> 00:23:34,201 Igen, és nincs semmi tehetek róla. 342 00:23:34,202 --> 00:23:35,802 Tökéletes alibije volt. 343 00:23:35,803 --> 00:23:38,650 - 15 percig nem tudtam tartani. - Nem érdekel az alibije. 344 00:23:38,651 --> 00:23:40,351 Azt mondta, meg fogja kapni Joe-t. 345 00:23:40,352 --> 00:23:43,000 Nos, talán Joe azonosítani tudja. 346 00:23:43,001 --> 00:23:44,801 Mit mondott az orvos? 347 00:23:44,802 --> 00:23:46,300 Mikor beszélhetek Joe-val? 348 00:23:46,301 --> 00:23:48,601 Egy hónap, talán egy év... 349 00:23:48,602 --> 00:23:49,900 Mennyire rossz? 350 00:23:49,901 --> 00:23:53,801 Elvágták a hangszálait, beleütköztek a koponyájába. 351 00:23:54,602 --> 00:23:56,800 Hat órát volt a műtéten. 352 00:23:57,101 --> 00:24:00,901 Szeretnék beleütni abba a Coogan-koponyába baseballütővel. 353 00:24:00,902 --> 00:24:03,002 Hosszú sor áll előtted. 354 00:24:03,003 --> 00:24:06,203 Győződjön meg róla, és tudassa velem amikor beszélhetek Joe-val. 355 00:24:12,004 --> 00:24:14,104 Miért nem mész haza és kapsz pihenni, Austin? Én maradok. 356 00:24:14,105 --> 00:24:15,900 Nem, itt akarok lenni amikor felébred. 357 00:24:15,901 --> 00:24:18,800 Menj tovább, El tudom intézni a dolgokat. 358 00:24:18,801 --> 00:24:20,801 Később visszajövök. 359 00:25:09,202 --> 00:25:10,600 Au... 360 00:25:18,201 --> 00:25:19,201 Au... 361 00:25:22,602 --> 00:25:24,202 Hé... 362 00:25:51,000 --> 00:25:52,403 Au... 363 00:25:56,704 --> 00:25:58,204 Hé... 364 00:26:05,605 --> 00:26:06,905 én... 365 00:26:11,406 --> 00:26:13,606 - Jaj! - Joe... Joe! 366 00:26:15,107 --> 00:26:16,507 Joe, feküdj vissza az ágyba. 367 00:26:16,508 --> 00:26:17,508 Joe! 368 00:26:18,009 --> 00:26:19,309 Joe, ne! 369 00:26:19,310 --> 00:26:21,000 Bántani fogod magad, Joe... 370 00:26:21,701 --> 00:26:23,401 Joe, Joe, ne! 371 00:26:23,402 --> 00:26:26,002 Ne hagyd abba, hagyd abba... 372 00:26:26,903 --> 00:26:27,803 Segíts! 373 00:26:28,604 --> 00:26:30,704 Valaki, ide! Segítsen! 374 00:26:35,005 --> 00:26:36,740 Ennek a bunkónak dolgoztam két hónapig 375 00:26:36,741 --> 00:26:37,891 és nem is fizet nekem. 376 00:26:37,892 --> 00:26:40,050 Ezen felül buta szélesnek nevezett. 377 00:26:40,051 --> 00:26:42,900 Rendben, tartsd le, kérlek, tartsd le, mi? 378 00:26:42,901 --> 00:26:44,300 Nos, bármelyik percben itt lesz. 379 00:26:44,301 --> 00:26:46,140 Ne feledje, még nem kellene beszélnie. 380 00:26:46,141 --> 00:26:48,040 Az orvos azt akarja, hogy nyugodtan vegye át 381 00:26:48,041 --> 00:26:49,999 és ne bámuld a sebhelyeit. 382 00:26:50,000 --> 00:26:53,700 Mert nagyon jó fickó, mert nagyon ügyes... 383 00:26:53,701 --> 00:26:55,500 - Hol van Joe? - Nem tudom. 384 00:26:55,501 --> 00:26:58,301 Senki sem tudja. Sétált ma reggel kijött a kórházból... 385 00:26:59,302 --> 00:27:00,999 Egyszerűen eltűnt. 386 00:27:01,500 --> 00:27:02,900 Ezt a cetlit hagyta. 387 00:27:05,501 --> 00:27:07,401 Olyan sokáig, Austin, köszönök mindent. 388 00:27:07,402 --> 00:27:10,202 Keress magadnak egy másik énekest. Sok sikert... Joe. 389 00:27:10,803 --> 00:27:13,000 Milyen őrült dolog. 390 00:27:13,001 --> 00:27:14,601 Miért kellene elmenekülnie? 391 00:27:14,602 --> 00:27:16,500 Hogy fog élni? Nem tud énekelni. 392 00:27:16,501 --> 00:27:17,950 Nem tud beszélni. 393 00:27:17,951 --> 00:27:20,800 Mit fog tenni? Csak a showbizniszről tud. 394 00:27:20,801 --> 00:27:22,700 - Hová mész? - Nem tudom. 395 00:27:22,701 --> 00:27:24,500 - De meg kell találnom. - Veled megyek. 396 00:27:24,501 --> 00:27:25,601 Austin. 397 00:27:25,602 --> 00:27:27,402 Szerinted fog valaha visszakapja a hangját? 398 00:27:27,403 --> 00:27:29,050 Képes lesz még valaha énekelni? 399 00:27:29,051 --> 00:27:31,600 Több van benne, mint egy hang. Ő egy emberi lény. 400 00:27:31,601 --> 00:27:33,901 Ő egy férfi. Segítenem kell neki. 401 00:27:34,302 --> 00:27:37,500 - Meg kell találnom. - Szegény Joe. Milyen szörnyen érezheti magát. 402 00:27:37,501 --> 00:27:40,601 Mit éreznék, ha levágnák az összes ujjam? 403 00:27:58,702 --> 00:27:59,702 Gyere be. 404 00:28:01,003 --> 00:28:04,303 - McCarthy kapitány, az újságok... - Nyugi, Austin. 405 00:28:04,304 --> 00:28:06,404 Tudjuk, ki tette és nem Joe volt az. 406 00:28:15,000 --> 00:28:16,505 Hallottál valamit? 407 00:28:16,506 --> 00:28:20,506 Nos, azt a hírt kaptam, hogy valaki látta vonatra szállni New Yorkba. 408 00:28:20,507 --> 00:28:22,907 Szólok, ha kapok valódi ólomot. 409 00:28:22,908 --> 00:28:24,208 Viszlát, Fiúk. 410 00:28:26,309 --> 00:28:30,209 Tudod, nagyon utálom az a nyamvadt ízület, ahol most játszom. 411 00:28:30,610 --> 00:28:32,110 New Yorkba megyek. 412 00:28:32,411 --> 00:28:34,500 Rengeteg zongorát kaptak ott. 413 00:28:34,501 --> 00:28:36,501 Ez egy szénakazal, New York. 414 00:28:36,502 --> 00:28:38,000 Hétmillió ember. 415 00:28:39,401 --> 00:28:41,101 Menjünk, keressük a tűt. 416 00:29:25,502 --> 00:29:27,450 Joe! Joe! 417 00:29:27,451 --> 00:29:28,451 Joe! 418 00:29:30,452 --> 00:29:31,452 Joe! 419 00:29:36,600 --> 00:29:40,753 Joe! Nem hiszem el, ennyi év után. 420 00:29:41,554 --> 00:29:45,554 Én vagyok, Swif... Swifty Morgan, nem ismersz? 421 00:29:46,455 --> 00:29:48,455 Persze ismerlek, viccelsz vagy valami? 422 00:29:48,456 --> 00:29:49,600 hogy megy az üzlet? 423 00:29:49,601 --> 00:29:51,301 hogy megy az üzlet? Ennyit mondhatsz száz év után? 424 00:29:51,302 --> 00:29:52,802 Mindent átnéztünk... 425 00:29:52,803 --> 00:29:55,403 A hang, Tudsz még énekelni, Joe? 426 00:29:55,404 --> 00:29:58,104 Soha nem állt meg. Mit akarsz hallani. Csillagpor? 427 00:29:58,105 --> 00:29:59,505 Stars and Stripes Forever? 428 00:29:59,506 --> 00:30:01,000 Egy pálcagyűrűs Minstrel I? 429 00:30:01,001 --> 00:30:03,401 Hallani akarlak Austinnal, ezt akarom hallani. 430 00:30:04,202 --> 00:30:06,402 Hé, pattanjunk egy taxira és lepd meg, mi? 431 00:30:08,003 --> 00:30:09,700 Itt van most New Yorkban? 432 00:30:09,701 --> 00:30:13,101 Persze, 20 percen belül ott lennénk. Tudod, nagyon jól csinálja. 433 00:30:13,102 --> 00:30:14,802 Sophie Tuckernek zongorázik. 434 00:30:15,603 --> 00:30:18,403 Fiú, amikor belépsz mindjárt el fog dőlni. 435 00:30:19,504 --> 00:30:21,804 Igen, meglephetnénk... 436 00:30:21,805 --> 00:30:23,800 Megmondom mit, hol laksz, Swifty? 437 00:30:23,801 --> 00:30:24,801 A Clinton. 438 00:30:25,202 --> 00:30:27,402 Nos, futnom kell és csinálj pár dolgot, 439 00:30:27,403 --> 00:30:28,803 szóval felhívlak. 440 00:30:28,804 --> 00:30:30,104 Várj egy percet. 441 00:30:31,405 --> 00:30:33,600 Mi van az ecsettel, mit csináltam? 442 00:30:34,101 --> 00:30:37,401 Mi az ecset, Swifty? Mondtam, kaptam időpontot. 443 00:30:37,402 --> 00:30:39,102 Foglalási ügynökkel. 444 00:30:39,103 --> 00:30:40,400 Szóval visszahívlak. 445 00:30:41,201 --> 00:30:44,500 Mit mondjak Austinnak? Nem mondhatom el neki, hogy láttalak. 446 00:30:44,501 --> 00:30:47,000 Legalább hol laksz, hol dolgozol? 447 00:30:47,301 --> 00:30:49,340 Én pont a közepén vagyok most a dolgokról, Swifty. 448 00:30:49,341 --> 00:30:51,201 De amint új címet kapok, Felhívlak, mi? 449 00:30:51,202 --> 00:30:53,702 És mondd el Mr. Steinwaynek Mondtam, hogy minden rendben. 450 00:30:53,703 --> 00:30:54,903 Csak jól. 451 00:32:00,504 --> 00:32:02,600 Gyerünk, Bozo, ez a hely meséltem neked kb. 452 00:32:02,601 --> 00:32:04,900 Ne törődj semmivel, játssz nagyon jól és hangosan... 453 00:32:04,901 --> 00:32:07,400 sok pénzt fogunk keresni, az emberek velünk lesznek, és átadják nekünk. 454 00:32:08,401 --> 00:32:10,700 Egy italt? Inni akarsz. 455 00:32:10,701 --> 00:32:12,301 Ó, később. 456 00:32:12,602 --> 00:32:14,102 Hangoljuk fel. 457 00:32:16,403 --> 00:32:18,603 Tényleg rendben van a hangja? 458 00:32:18,604 --> 00:32:21,704 Mondtam, még akart is énekelni nekem. 459 00:32:37,305 --> 00:32:39,105 A shamus itt van. 460 00:32:39,106 --> 00:32:41,000 Rendben, fiúk, üssétek le. 461 00:32:41,001 --> 00:32:42,701 Ez történetesen egy csendes zóna. 462 00:32:42,702 --> 00:32:44,700 Van egy kórház az utcán. 463 00:32:44,701 --> 00:32:46,900 Nincs több zaj, érted? És te... 464 00:32:46,901 --> 00:32:49,300 te vagy a legrosszabb elkövető. Ne játssz! 465 00:32:49,301 --> 00:32:51,201 Ne játssz. 466 00:32:51,702 --> 00:32:53,102 Ki fog megállítani? 467 00:32:53,303 --> 00:32:55,050 Ki fogja megállítani? abbahagyom... 468 00:32:55,051 --> 00:32:58,400 Azt mondtam, ne játssz itt és úgy értem, ne játssz. 469 00:32:58,401 --> 00:33:00,501 Szeretném látni, hogy újra ezt csinálod. 470 00:33:00,502 --> 00:33:02,900 Szóval szeretnéd, ha újra megcsinálnám. 471 00:33:02,901 --> 00:33:04,341 Jól. Megint csinálom. 472 00:33:04,351 --> 00:33:06,651 Na, ne játssz. 473 00:33:09,252 --> 00:33:11,600 - Gyerünk, menjünk. - Akarsz a színfalak mögé menni? 474 00:33:11,601 --> 00:33:13,101 Ó, nem, nem... 475 00:33:14,002 --> 00:33:16,702 Nem akart most látni, nem úgy. 476 00:33:17,603 --> 00:33:19,600 Beszélni fogok Sophie-val róla. 477 00:33:21,001 --> 00:33:22,601 Gyerünk, menjünk innen. 478 00:33:48,202 --> 00:33:49,902 Szeretném, ha újra megcsinálnád. 479 00:33:49,903 --> 00:33:53,903 Szóval szeretnéd, ha újra megcsinálnám. Nos, megint csinálom. 480 00:33:53,904 --> 00:33:56,104 Ne p-l-a-y játssz. 481 00:34:08,305 --> 00:34:10,105 Menj és játssz. 482 00:34:17,006 --> 00:34:19,306 Rendben, Austin. majd én elintézem. 483 00:34:20,007 --> 00:34:21,707 Menj vissza a zongorához. 484 00:34:23,108 --> 00:34:26,008 Fiatalember, azt hiszem, van valami nincs rendben a hallásával. 485 00:34:26,009 --> 00:34:29,400 Mondtam, hogy ne játssz és úgy értem, ne játssz. 486 00:34:29,401 --> 00:34:32,101 Málna kék kabát, nem tudja elkapni a dadáját. 487 00:34:32,102 --> 00:34:33,702 Ezúttal tényleg mész le az állomásra. 488 00:34:33,703 --> 00:34:35,850 Várj egy kicsit... Ó, kérsz egy italt, Bozo? 489 00:34:35,851 --> 00:34:38,400 Miért, Bozo? Tessék. 490 00:34:48,101 --> 00:34:51,200 - Szia fiam. - Igen, Miss Tucker. 491 00:34:51,201 --> 00:34:52,501 - Gyere velem. - Hová? 492 00:34:52,502 --> 00:34:54,999 Ne tegyél fel kérdéseket. Jöjjön velem. 493 00:35:02,600 --> 00:35:04,400 Hölgyeim és uraim! 494 00:35:04,401 --> 00:35:07,000 néhány évvel ezelőtt egy fiatal énekesnő 495 00:35:07,001 --> 00:35:10,501 nem volt hajlandó engedni egy csomót gengszterek mondják meg neki 496 00:35:10,502 --> 00:35:13,400 ahol felléphetett és ahol nem tehette. 497 00:35:14,601 --> 00:35:17,000 Ez a bátorság nagyon sokba került neki. 498 00:35:17,601 --> 00:35:20,601 Súlyosan megverték, majdnem megölték. 499 00:35:21,502 --> 00:35:26,202 De a mai napig senki sem tudja megmondani ahol felléphet 500 00:35:26,203 --> 00:35:27,703 és ahol nem tud. 501 00:35:27,704 --> 00:35:29,704 Kivéve persze engem. 502 00:35:30,205 --> 00:35:32,105 Hölgyeim és uraim! 503 00:35:32,106 --> 00:35:35,600 itt van, ijedt parókája mögé bújva. 504 00:35:35,901 --> 00:35:37,999 Joe E. Lewis. 505 00:35:41,300 --> 00:35:43,000 Mit szeretnél neki most énekelni? 506 00:35:43,001 --> 00:35:44,701 Csak Még Egy Esély. 507 00:35:44,702 --> 00:35:46,302 Újra szerelembe esni. 508 00:35:46,303 --> 00:35:47,903 A kék horizonton túl. 509 00:35:47,904 --> 00:35:50,204 Mit szólnál az All The Wayhoz? Végig. 510 00:35:52,005 --> 00:35:53,305 Végig. 511 00:35:53,306 --> 00:35:56,206 Menj hozzá, fiú. Végig. 512 00:36:24,307 --> 00:36:27,700 513 00:36:28,101 --> 00:36:32,000 514 00:36:32,801 --> 00:36:35,000 515 00:36:43,401 --> 00:36:46,401 Talán azok a srácok Chicagóban elvégre nem gengszterek voltak. 516 00:36:46,402 --> 00:36:48,402 Talán zenekritikusok voltak. 517 00:36:52,003 --> 00:36:55,103 Akár feladhatná, Austin. Nem is tudok ezen a kulcson beszélni. 518 00:36:59,204 --> 00:37:02,904 Hölgyeim és uraim, örülnék befejezni a dalt, de... 519 00:37:02,905 --> 00:37:06,500 lehet az egyik kedvenced és szeretném így hagyni. 520 00:37:07,001 --> 00:37:09,601 De semmi sem veszett el, mert... 521 00:37:09,602 --> 00:37:14,702 végül is ma este hallottad Al Jolson, George Jessel, 522 00:37:14,703 --> 00:37:16,303 Sophie Tucker... 523 00:37:16,304 --> 00:37:19,804 a három legnagyobb bariton az üzletben. 524 00:37:21,805 --> 00:37:24,999 Tudod, ez az első alkalom Megpróbáltam énekelni... 525 00:37:25,000 --> 00:37:26,400 sok év alatt. 526 00:37:26,401 --> 00:37:29,700 Ami azt illeti, azóta kicsit Chicagóban. 527 00:37:30,901 --> 00:37:33,601 Igen, nem hülyéskedtek azokban a napokban. 528 00:37:33,602 --> 00:37:36,302 Nos, másfajta volt a show-biznisz. 529 00:37:36,903 --> 00:37:40,200 ha nem szeretnek téged, nem dobtak ki a műsorból, 530 00:37:40,201 --> 00:37:42,601 kidobtak egy száguldó autóból. 531 00:37:49,202 --> 00:37:52,500 De ez már mögöttem van, elmúlt, mindez a múlté... 532 00:37:52,501 --> 00:37:56,000 Nagyon jól vagyok mostanában, Zig úr játszóházával... 533 00:37:56,001 --> 00:37:58,901 és ezen a héten Shakespeare-t csinálunk. 534 00:37:59,302 --> 00:38:01,200 Ez az egyik nagy klasszikus. 535 00:38:01,201 --> 00:38:04,201 Úgy hívják: "Ez kell, hogy legyen a hely." 536 00:38:05,702 --> 00:38:09,602 És a jelmezeket látnia kell az előadásban szereplő jelmezek. 537 00:38:09,603 --> 00:38:13,203 Kijön a vezető hölgy a színpadon egy köntösben és... 538 00:38:13,204 --> 00:38:15,000 Bárcsak látnád ezt a ruhát... 539 00:38:15,001 --> 00:38:17,901 Háttámla, elöl van és... 540 00:38:17,902 --> 00:38:19,302 pánt nélküli. 541 00:38:19,303 --> 00:38:21,703 Ha jobban belegondolunk, ez egy öv. 542 00:38:23,704 --> 00:38:25,800 Ha tudnám, hol van a bár, Elmennék venni egyet. 543 00:38:30,501 --> 00:38:33,701 De mielőtt elmennék, hölgyeim és uraim! 544 00:38:33,702 --> 00:38:35,700 Szeretnék tisztelegni... 545 00:38:35,701 --> 00:38:37,701 egy régi barátnak... 546 00:38:37,702 --> 00:38:39,302 Mr. Austin Mack. 547 00:38:45,603 --> 00:38:47,403 Mack remekül zongorázik. 548 00:38:47,404 --> 00:38:49,604 Szerintem egy Steinway. 549 00:38:52,000 --> 00:38:54,005 Mellesleg, hölgyeim és uraim! 550 00:38:54,006 --> 00:38:55,706 Kicsit sietve jöttem ki 551 00:38:55,707 --> 00:38:58,007 és nem volt időm megfelelően öltözködni 552 00:38:58,008 --> 00:39:02,908 szóval szeretném megköszönni Miss Tuckernek amiért kölcsön adott nekem egy nadrágot. 553 00:39:08,509 --> 00:39:11,650 Legfőképpen szeretném megköszönni, hölgyeim és uraim, 554 00:39:11,651 --> 00:39:15,451 amiért olyan kedves és megértő. 555 00:39:16,352 --> 00:39:18,252 Köszönöm, és jó éjszakát. 556 00:39:39,000 --> 00:39:40,553 Örülök, hogy látlak, Joe. 557 00:39:40,554 --> 00:39:41,554 Nagyon jó. 558 00:39:43,155 --> 00:39:44,855 Már régóta, mi? 559 00:39:44,856 --> 00:39:47,156 Sok kattintást csinált azon a billentyűzeten. 560 00:39:48,057 --> 00:39:50,257 Egy dolgot azonban elárulok. Még mindig megvan. 561 00:39:50,258 --> 00:39:52,558 Ahogy becsomagoltad az a közönség odakint, 562 00:39:52,559 --> 00:39:53,900 megnevettetted őket... 563 00:39:53,901 --> 00:39:54,901 Miért nem? 564 00:39:54,902 --> 00:39:56,502 Egy srác elvágott torokkal próbál énekelni, 565 00:39:56,503 --> 00:39:57,900 ez mindig jó egy nagy nevetésre. 566 00:39:57,901 --> 00:40:00,001 Felejtsd el az éneklést, Joe. A viccekről beszélek. 567 00:40:00,002 --> 00:40:01,402 Szuper voltál. 568 00:40:01,403 --> 00:40:03,503 Tudod, szerintem ez lehet igazi kikapcsolódás az Ön számára. 569 00:40:03,504 --> 00:40:06,200 Kaptam egy kis szünetet. Csak volt egy ajánlat odakint, hála neked. 570 00:40:06,201 --> 00:40:07,800 Neked van? Mit, mit csinál? 571 00:40:07,801 --> 00:40:10,401 Ó, valami nagy zenei show. 572 00:40:10,402 --> 00:40:12,300 Kimegyek a közepén a színpadról... 573 00:40:12,301 --> 00:40:13,740 azzal vesznek körül engem negyven-ötven ember 574 00:40:13,741 --> 00:40:15,541 de a trükk az Soha nem adok ki hangot. 575 00:40:15,542 --> 00:40:17,342 Látod, én vagyok a néma énekes. 576 00:40:17,343 --> 00:40:19,450 Ha fájni akarsz, fájjon 577 00:40:19,451 --> 00:40:21,950 de ne felejtsd el, hogy te vagy az ez azt mondta Swiftynek, hogy még tud énekelni. 578 00:40:21,951 --> 00:40:23,451 Rendben, szóval hazudtam. 579 00:40:23,452 --> 00:40:25,252 Joe, hallottalak kint 580 00:40:25,253 --> 00:40:27,000 és mondom, tudom ami kell, pár jó... 581 00:40:27,001 --> 00:40:28,701 Megvan, amire szükségem van, Austin. 582 00:40:29,999 --> 00:40:32,102 Hadd irányítsam a saját életem, jó? 583 00:40:32,103 --> 00:40:33,203 És tegyen nekem még egy szívességet. 584 00:40:33,204 --> 00:40:36,104 Ha valaha is eltöröm a lábamat, ne foglalj le a táncfelvonásban, oké? 585 00:40:36,505 --> 00:40:38,905 Most... dolgom van. 586 00:40:38,906 --> 00:40:41,200 - Miért nem tudsz kijönni... - Austin. 587 00:40:41,601 --> 00:40:42,700 Hagyd békén. 588 00:40:42,701 --> 00:40:44,201 - Várj egy kicsit. - Minek? 589 00:40:44,202 --> 00:40:45,702 Hány év kerested őt? 590 00:40:45,703 --> 00:40:46,803 Aggódsz érte? 591 00:40:46,804 --> 00:40:49,100 Csak azt hallom tőled, – Kíváncsi vagyok, mit csinál Joe. 592 00:40:49,101 --> 00:40:50,601 – Kíváncsi vagyok, mi lesz Joe-val. 593 00:40:50,602 --> 00:40:52,202 Joe, Joe, Joe. 594 00:40:52,203 --> 00:40:53,803 Most mit kapsz érte? 595 00:40:54,404 --> 00:40:56,800 – Hadd irányítsam a saját életem. 596 00:40:56,801 --> 00:40:58,501 Ki a beszédes hölgy? 597 00:40:58,502 --> 00:41:01,200 Ő Cassie, a feleségem. 598 00:41:02,701 --> 00:41:05,901 Mindjárt kezdődik a buli. Azt akarják, hogy indítsa el a zenét. 599 00:41:05,902 --> 00:41:07,202 én jövök. 600 00:41:07,203 --> 00:41:09,003 Figyelj, Joe... 601 00:41:19,604 --> 00:41:21,700 Benne vagyunk a telefonkönyvben. 602 00:42:00,701 --> 00:42:02,201 Mr. Lewis. 603 00:42:02,202 --> 00:42:05,502 Johnny Allen vagyok a William Morrisból Foglalási Iroda. 604 00:42:05,503 --> 00:42:06,903 Austin barátja vagyok. 605 00:42:06,904 --> 00:42:08,750 Bárcsak beugrálnál valamikor az irodámba, 606 00:42:08,751 --> 00:42:10,600 - Talán tehetünk érted valamit. - Persze. 607 00:42:10,601 --> 00:42:12,201 Itt a kártyám. 608 00:42:12,502 --> 00:42:14,702 Hívd fel a titkárnőmet, jó? 609 00:42:14,703 --> 00:42:15,803 Bármikor. 610 00:42:24,104 --> 00:42:32,004 611 00:42:32,605 --> 00:42:35,805 612 00:42:37,506 --> 00:42:42,306 613 00:42:42,307 --> 00:42:45,507 614 00:42:47,008 --> 00:42:53,308 615 00:42:53,309 --> 00:42:57,600 $ Az a zuhanás felülről. 616 00:42:57,601 --> 00:42:59,101 Helló. 617 00:43:01,002 --> 00:43:02,102 Szia. 618 00:43:04,003 --> 00:43:05,700 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 619 00:43:07,801 --> 00:43:09,000 Segíts magadon. 620 00:43:09,601 --> 00:43:11,700 Persze, ha betolakodok, akkor... 621 00:43:12,701 --> 00:43:14,201 Szabad ország. 622 00:43:15,302 --> 00:43:17,800 Félek, hogy behatolok, Elnézést. 623 00:43:17,801 --> 00:43:19,600 Várj egy percet, ne menj, sajnálom. 624 00:43:20,101 --> 00:43:23,101 Körbe-körbe ugráltam mint egy fault labda egész éjjel. 625 00:43:25,002 --> 00:43:28,200 Minden rendben. Nekem is vannak ilyen napjaim. 626 00:43:29,401 --> 00:43:31,600 Csak rajtad nem látszik. 627 00:43:33,001 --> 00:43:34,901 Te vagy Joe Lewis, igaz? 628 00:43:34,902 --> 00:43:36,700 Hm-hmm, ez így van. 629 00:43:40,001 --> 00:43:42,201 mit csinálsz vissza ide, bujkál? 630 00:43:42,802 --> 00:43:45,602 Rejtőzés. Lopott áruk. 631 00:43:46,103 --> 00:43:48,103 És egy dögös bő nadrág. 632 00:43:51,004 --> 00:43:57,904 633 00:43:59,505 --> 00:44:01,505 Ő csodálatos, nem igaz? 634 00:44:03,806 --> 00:44:04,999 Igen. 635 00:44:05,900 --> 00:44:08,500 Mindenki azt gondolta te is nagyon jó voltál. 636 00:44:09,001 --> 00:44:12,301 Ó, ha a seltzerről van szó és a csókos megharapott, nagyon nagy vagyok. 637 00:44:12,302 --> 00:44:15,150 Nem, később úgy értettem, amikor egyedül voltál. 638 00:44:15,151 --> 00:44:16,951 A közönség elgondolkodott csodálatos voltál. 639 00:44:18,052 --> 00:44:20,200 Van egy íratlan törvény ez azt mondja, nem szép 640 00:44:20,201 --> 00:44:22,000 köveket dobni a haszonra. 641 00:44:23,201 --> 00:44:25,300 Nos, örülök, hogy látlak. 642 00:44:25,301 --> 00:44:27,300 Ne menj. A buli még csak most kezdődik. 643 00:44:27,301 --> 00:44:28,901 Lesz tánczene. 644 00:44:28,902 --> 00:44:29,902 Látod? 645 00:44:40,303 --> 00:44:42,203 Tudod, mire emlékeztet ez engem. 646 00:44:43,104 --> 00:44:45,700 - Jártál már Indiában? - Nem. 647 00:44:45,701 --> 00:44:47,450 Nos, néhányban a moziházak ott, azok... 648 00:44:47,451 --> 00:44:51,051 a képernyő középen van hogy megosszák a közönséget. 649 00:44:51,052 --> 00:44:53,300 Az érinthetetlenek az egyik oldalon ülnek 650 00:44:53,301 --> 00:44:55,000 a másikon pedig ül a... 651 00:44:55,701 --> 00:44:57,201 Érinthető tárgyak? 652 00:44:57,802 --> 00:45:00,202 Igen, azt hiszem, megtehetnéd hívd így őket. 653 00:45:04,203 --> 00:45:06,103 Hű, remekül zongorázik. 654 00:45:06,104 --> 00:45:07,700 Szerintem egy Steinway. 655 00:45:09,000 --> 00:45:11,200 Hogy hívják ezt a függönyt? 656 00:45:13,101 --> 00:45:15,000 Nem foglalkozol showbizniszben? 657 00:45:15,001 --> 00:45:17,600 Nem, csak dolgoztam egy kicsit a segélybizottság számára. 658 00:45:23,701 --> 00:45:26,500 Ciklorámának hívják. 659 00:45:26,501 --> 00:45:27,501 Cyc. 660 00:45:28,802 --> 00:45:30,902 Mindig a biciklisek mögé bújsz? 661 00:45:31,703 --> 00:45:35,003 Hát tényleg az voltam kifelé menet, de... 662 00:45:35,004 --> 00:45:36,704 Nem akartam megküzdeni a tömeggel. 663 00:45:38,005 --> 00:45:40,405 Kellemes időtöltésnek tűnik, nem igaz? 664 00:45:40,406 --> 00:45:42,206 Ezt táncnak hívják. 665 00:45:42,207 --> 00:45:44,307 Tényleg semmi sok. 666 00:45:44,508 --> 00:45:47,108 Csak sétálsz egy kicsit egy lánnyal a karjában. 667 00:45:48,409 --> 00:45:51,200 Ahogy megfogalmazod, elég jól hangzik. 668 00:45:53,101 --> 00:45:54,999 Úgy tűnik, nagyon jól érzik magukat. 669 00:45:56,000 --> 00:45:57,450 Biztos, hogy nem akarod csatlakozni hozzájuk? 670 00:45:57,451 --> 00:45:59,200 Már vártalak hogy megkérdezzem. 671 00:46:06,601 --> 00:46:07,601 Tudod... 672 00:46:07,602 --> 00:46:11,102 még Indiában is feladják az érinthetetlenek gondolata. 673 00:46:20,503 --> 00:46:21,803 mi a neved? 674 00:46:21,804 --> 00:46:23,304 Letty Page. 675 00:46:24,405 --> 00:46:26,800 Soha nem voltam hátul ezek egyikéről korábban. 676 00:46:26,801 --> 00:46:29,301 Elég szép és furcsa. 677 00:46:30,702 --> 00:46:33,200 Ez azért van, mert mi vagyunk az egyetlenek itt igazi emberek. 678 00:46:33,201 --> 00:46:35,401 A többiek csak árnyékok. 679 00:46:39,002 --> 00:46:40,802 Szóval a második banán azt mondja... 680 00:46:40,803 --> 00:46:42,500 Mire futok? 681 00:46:42,501 --> 00:46:45,201 Futok, hogy leállítsam a harcot a nagy fickó és köztem. 682 00:46:45,202 --> 00:46:46,700 Ezt mondta a második banán. 683 00:46:46,701 --> 00:46:49,001 De... mi az a második banán? 684 00:46:49,002 --> 00:46:50,202 A második banán a fickó 685 00:46:50,203 --> 00:46:52,103 aki felállítja a poénokat az első banánra. 686 00:46:52,104 --> 00:46:53,750 - Ő a legjobb képregény. - Értem. 687 00:46:53,751 --> 00:46:55,105 Tényleg nincs semmi. 688 00:46:55,106 --> 00:46:57,400 Csinálhatnék neked egy második banánt csak úgy. 689 00:46:57,401 --> 00:46:59,000 - Tudnád? - Persze. 690 00:46:59,401 --> 00:47:02,501 Bármit mondok neked, azt mondod "ez jó" és "az rossz", 691 00:47:02,502 --> 00:47:03,502 Ez jó és ez rossz. 692 00:47:03,503 --> 00:47:06,603 Például azt mondom, hogy most házas vagyok és azt mondod, ez jó. 693 00:47:06,604 --> 00:47:08,104 Oké, most kezdjük. 694 00:47:08,405 --> 00:47:10,905 - Most nős vagyok. - Ez jó. 695 00:47:10,906 --> 00:47:12,706 Ez rossz, nyaggat a feleségem. 696 00:47:12,707 --> 00:47:13,707 Ez rossz. 697 00:47:13,708 --> 00:47:15,108 Nem is olyan rossz. Sok pénze van. 698 00:47:15,109 --> 00:47:16,109 Ez jó. 699 00:47:16,110 --> 00:47:17,710 Nem olyan jó. Soha nem ad nekem semmit. 700 00:47:17,711 --> 00:47:18,711 Ez rossz. 701 00:47:18,712 --> 00:47:20,812 - Nem is olyan rossz. Nagy háza van. - Ez jó. 702 00:47:20,813 --> 00:47:23,213 - Nem olyan jó. Leégett. - Ó, ez rossz. 703 00:47:23,214 --> 00:47:24,700 Nem is olyan rossz, benne volt. 704 00:47:28,301 --> 00:47:30,401 Bármi más, amit tudni szeretne a burleszkről? 705 00:47:32,202 --> 00:47:34,900 Na jó, egyrészt... 706 00:47:34,901 --> 00:47:36,800 Nem tűnsz túl boldognak benne. 707 00:47:36,801 --> 00:47:38,601 Miért kerültél bele n az első helyen? 708 00:47:38,602 --> 00:47:40,900 Amikor elvágták a torkom, ennem kellett. 709 00:47:40,901 --> 00:47:42,901 Szóval belevágtam a burleszkbe. 710 00:47:42,902 --> 00:47:44,802 Naponta ötször került az arcomra pite 711 00:47:44,803 --> 00:47:46,903 és a szolgáltatás az volt gyors és dühös. 712 00:47:48,304 --> 00:47:51,204 Én... nem tudom, miért nevetek. 713 00:47:51,205 --> 00:47:53,605 Szörnyű lehetett úgy feldarabolva. 714 00:47:55,106 --> 00:47:56,506 Nos, fogalmazzunk így, 715 00:47:56,507 --> 00:47:57,807 elég egyszer. 716 00:47:57,808 --> 00:47:58,908 Igen. 717 00:48:00,509 --> 00:48:03,400 Tudod, volt már a legcsodálatosabb este. 718 00:48:10,701 --> 00:48:12,601 Mmmm, ez jó. 719 00:48:14,202 --> 00:48:16,302 Nem olyan jó. A taxi megállt. 720 00:48:16,303 --> 00:48:18,003 Szerintem a sofőr tudja ahol élsz. 721 00:48:18,004 --> 00:48:20,904 - Ó, ez rossz. - Nem is olyan rossz. 722 00:48:20,905 --> 00:48:24,505 Mondd, haver, mennyibe kerül az alaszkai Fairbanksbe vezetni? 723 00:48:24,506 --> 00:48:26,000 Ez másfél dollár tartozol nekem. 724 00:48:26,001 --> 00:48:28,501 Van egy egyenes ember mindig neked. 725 00:48:38,202 --> 00:48:40,102 mit csinálsz nyilvános könyvtárban él? 726 00:48:40,103 --> 00:48:42,903 Kényelmesebb mint egy könyvklubhoz tartozni. 727 00:48:46,304 --> 00:48:48,404 Szeretne bejönni és egy hálósapkát, Joe? 728 00:48:48,405 --> 00:48:50,705 Addig nem, amíg féltalpú cipőt nem kapok. 729 00:48:50,706 --> 00:48:53,800 Ó, köszönöm, Samuel! de nem kell várnod. 730 00:48:54,401 --> 00:48:56,000 Köszönöm, Sam... 731 00:48:56,501 --> 00:48:58,701 Reméltem, hogy azt mondod – Köszönöm, apa. 732 00:48:59,402 --> 00:49:01,502 Sajnálom, nem vagyok a komornyik lánya. 733 00:49:01,503 --> 00:49:03,203 - Te vagy a szakács. - Hm-hmm. 734 00:49:03,504 --> 00:49:04,804 - Az emeleti szobalány? - Nem. 735 00:49:05,005 --> 00:49:06,205 A földszinti szobalány. 736 00:49:06,406 --> 00:49:07,606 Értem. 737 00:49:07,806 --> 00:49:09,676 Te egy szegény családból származó kislány vagy 738 00:49:09,677 --> 00:49:11,500 és ezek a kedves gazdag emberek megsajnált téged 739 00:49:11,501 --> 00:49:13,701 és úgy döntött, hogy úgy nevel, mint amilyen voltál a saját lányukat. 740 00:49:14,302 --> 00:49:15,700 Kedves emberek. 741 00:49:16,000 --> 00:49:17,701 Nem tudom miért Ennek ellenére le vagyok nyűgözve. 742 00:49:17,702 --> 00:49:19,500 Laktam már nagyobb épületekben mint ez, tudod. 743 00:49:19,501 --> 00:49:21,600 YMCA... Jó éjszakát, Letty. 744 00:49:23,001 --> 00:49:25,040 Tudod, mindig is akartam elmenni egy burleszk show-ra, 745 00:49:25,041 --> 00:49:26,600 de engem soha senki nem fogadna el. 746 00:49:27,901 --> 00:49:29,601 Hidd el, nem akarsz erre menni. 747 00:49:29,602 --> 00:49:31,102 De én igen, Joe. 748 00:49:33,503 --> 00:49:35,600 Valamikor találkozhatnánk előadás után. 749 00:49:35,601 --> 00:49:37,000 Rendben, mikor? 750 00:49:37,001 --> 00:49:39,200 Ó, egyszer felhívlak, talán holnap... 751 00:49:39,201 --> 00:49:40,801 Holnap jó lesz. 752 00:49:43,502 --> 00:49:46,502 Rendben, randevúztál magadnak vörös orrú képregénnyel. 753 00:49:46,503 --> 00:49:49,200 Találkozunk a kis bárban a színházzal szemben. 754 00:49:49,201 --> 00:49:51,901 Ha ott találkozunk, kiszállunk mintha a hely szennyezett lenne. 755 00:49:51,902 --> 00:49:53,402 Melyik az. 756 00:49:53,403 --> 00:49:55,103 ott leszek. 757 00:49:59,604 --> 00:50:00,999 Jó éjszakát, Joe. 758 00:50:18,600 --> 00:50:19,800 Prost idő. 759 00:50:20,001 --> 00:50:21,501 Szia Joe. 760 00:50:21,800 --> 00:50:23,102 Neked mi tetszik ebben? 761 00:50:23,103 --> 00:50:25,050 Adj egy esélyt a szervezkedésre. 762 00:50:25,051 --> 00:50:27,451 Van néhány igazi élő, Ott van a Parkway... 763 00:50:27,452 --> 00:50:29,652 - Philamon, Lala, bébi... - És Barnaby? 764 00:50:29,653 --> 00:50:32,100 - Mindenki fogyatékos. - Mit szólnál ehhez? 765 00:50:32,101 --> 00:50:34,800 Néhány héttel ezelőtt azt gondolta parlay francia nyelvű beszélgetés volt. 766 00:50:34,801 --> 00:50:37,501 A parlay egy beszélgetés franciául, buta. 767 00:50:37,502 --> 00:50:39,702 Ráadásul Barnabyé apám középső neve. 768 00:50:39,703 --> 00:50:41,603 Mondd, mit szólnál, ha adnál két dollárt az öreg orrán? 769 00:50:41,604 --> 00:50:43,604 Az öreg orrán, öt. 770 00:50:45,105 --> 00:50:46,505 Tegyél le, jó? 771 00:50:49,406 --> 00:50:51,806 Elképesztő, ahogy tartjuk összefut az apáddal. 772 00:50:51,807 --> 00:50:53,607 Beleszaladni? Még nem is találkoztál vele. 773 00:50:53,608 --> 00:50:54,900 Nos, én nem, mi? 774 00:50:54,901 --> 00:50:56,450 A minap felsétált a Broadwayre 775 00:50:56,451 --> 00:50:58,550 bemutatott az egyiknek az általa épített felhőkarcolók közül. 776 00:50:58,551 --> 00:50:59,851 Aztán a múlt héten kijött a Lindy's-ből, 777 00:50:59,852 --> 00:51:01,850 volt még egy épülete lenéz ránk. 778 00:51:01,851 --> 00:51:03,951 Vagy ugyanaz volt követ minket? 779 00:51:03,952 --> 00:51:05,800 Másodkézből kell bemutatnom neki. 780 00:51:05,801 --> 00:51:07,500 Nem jössz a házba és találkozz vele. 781 00:51:07,501 --> 00:51:09,101 Miért akarna találkozni velem? 782 00:51:09,102 --> 00:51:11,502 Miért ne? Szerintem ti ketten elütheti. 783 00:51:12,903 --> 00:51:15,200 Az az építész, aki nem nyúl hozzá hatvan történet alatt bármit 784 00:51:15,201 --> 00:51:18,401 és egy pite-in-the-face képregény. Micsoda nagyszerű találkozás az elméknek. 785 00:51:19,001 --> 00:51:21,300 Nos, mivel nem fogod gyere találkozni vele, 786 00:51:21,301 --> 00:51:23,000 el fog jönni és meglátogat. 787 00:51:23,001 --> 00:51:25,600 Sőt, mindketten fogunk gyere le a színházba ma este. 788 00:51:25,601 --> 00:51:27,400 - Miért tennéd... - Már vártam, hogy meghívj... 789 00:51:27,401 --> 00:51:29,401 - ...de nyilván... - Mire hívsz meg? 790 00:51:29,402 --> 00:51:30,402 Mit látni? 791 00:51:30,403 --> 00:51:33,203 Egy csomó sztriptíztáncos dolgozik fél szemmel a zsarukra figyelve? 792 00:51:33,204 --> 00:51:35,270 És sok csavargó alszik a helyen 793 00:51:35,271 --> 00:51:36,700 aludni a másnaposságukat? 794 00:51:36,701 --> 00:51:37,701 Agh! 795 00:51:37,702 --> 00:51:39,702 Joe, meglátogatunk. 796 00:51:39,703 --> 00:51:42,503 Bármit is csinálsz ott, Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól csinálod. 797 00:51:44,204 --> 00:51:47,450 Nézd, láttuk egymást egy hónapja szinte minden nap. 798 00:51:47,451 --> 00:51:50,251 Mi... alatt találkozunk egy óra egy étteremben... 799 00:51:50,252 --> 00:51:51,252 egy bárban. 800 00:51:52,053 --> 00:51:53,453 Őszintén, 801 00:51:53,454 --> 00:51:56,154 nem gondolod, hogy ez egy kicsit butaság így folytatni? 802 00:51:58,455 --> 00:51:59,999 Igen... 803 00:52:01,700 --> 00:52:02,900 Azt hiszem, az. 804 00:52:02,901 --> 00:52:06,000 Hagyok pár jegyet neked a pénztárnál. 805 00:52:06,001 --> 00:52:07,900 Nyomd le a bő nadrágomat. 806 00:52:08,401 --> 00:52:10,401 És mondd meg mindenkinek, hogy fürödjön meg. 807 00:52:23,102 --> 00:52:26,502 Miért... egy cseppet sem változott főiskolai éveim óta. 808 00:52:26,503 --> 00:52:28,103 - Itt vagy fiam. - Köszönöm. 809 00:52:29,204 --> 00:52:31,904 Apa, ne feledd, mondtam neked milyen érzékeny Joe... 810 00:52:31,905 --> 00:52:34,450 Nos, Letty, ha sznob lennék ezekről a dolgokról 811 00:52:34,451 --> 00:52:35,951 te is az lennél. 812 00:52:35,952 --> 00:52:38,152 - Rendben, apa. - Hozom a jegyeket. 813 00:52:40,153 --> 00:52:41,170 Van két jegyed az oldalra? 814 00:52:41,171 --> 00:52:44,300 Oldal? Ó, igen... itt vagy. 815 00:52:44,301 --> 00:52:46,601 Mindenért ki van fizetve. 816 00:52:47,002 --> 00:52:48,102 Ó, uh... 817 00:52:48,103 --> 00:52:50,200 Mikor megy Mr. Lewis? 818 00:52:50,201 --> 00:52:52,701 Ő nem. Egy órája lefújta a műsort. 819 00:52:52,702 --> 00:52:53,999 Csak kisétált. 820 00:52:54,000 --> 00:52:56,100 Mindig is őrült banán volt. 821 00:53:04,101 --> 00:53:05,501 Menjünk haza édesem. 822 00:53:07,102 --> 00:53:11,402 Nem, folytasd, apa. Azt hiszem, tudom, hol találom. 823 00:53:11,403 --> 00:53:14,503 - Letty, talán jobb... - Kérlek, apa. 824 00:53:17,204 --> 00:53:18,604 Rendben, édesem. 825 00:53:31,705 --> 00:53:32,705 Igen. 826 00:53:36,406 --> 00:53:37,806 Szia Joe. 827 00:53:37,807 --> 00:53:41,107 Biztosan elveszett, fiatal hölgy. Nem tartozol ide. 828 00:53:41,408 --> 00:53:43,208 De én igen. 829 00:53:43,209 --> 00:53:45,909 Rossz szálloda. Biztosan hibáztál. 830 00:53:45,910 --> 00:53:48,000 Van itt egy barátom. 831 00:53:48,001 --> 00:53:49,601 Felejtsd el a barátodat. 832 00:53:50,302 --> 00:53:53,602 ennyi? Mi történt az összes viccel? 833 00:53:53,603 --> 00:53:54,703 A nevetés... 834 00:53:55,504 --> 00:53:57,700 Ha rád és apádra gondolok ott ül a közönség soraiban 835 00:53:57,701 --> 00:53:59,350 Annyira nevetek, hogy majdnem meghalok. 836 00:53:59,351 --> 00:54:02,000 Joe, mit szégyellsz? burleszk? 837 00:54:02,001 --> 00:54:04,050 Nekem? Ó, nem. 838 00:54:04,051 --> 00:54:06,500 hordom az ijedt parókámat mint egy díszjelvény. 839 00:54:06,901 --> 00:54:08,750 Pont erre gondoltam korábban Találkoztam az apáddal 840 00:54:08,751 --> 00:54:10,800 Valamit tennem kellene az öltözőmről. 841 00:54:10,801 --> 00:54:13,300 Öltöztesd fel egy kicsit, szerezz be néhány építészeti magazint... 842 00:54:13,301 --> 00:54:14,801 takarítsd ki a whiskys üvegeket... 843 00:54:14,802 --> 00:54:17,500 - Józanítsd ki az egereket és permetezd... - Hagyd abba, Joe! 844 00:54:17,501 --> 00:54:18,901 Kérlek menj, Letty. 845 00:54:19,702 --> 00:54:22,600 Talán még találkozunk egy másik haszonnál a ciklus mögött. 846 00:54:23,501 --> 00:54:25,501 Csak a ciklus mögött? 847 00:54:25,502 --> 00:54:28,000 Igen. Ott minden jól néz ki. 848 00:54:28,501 --> 00:54:29,901 Még én is. 849 00:54:31,302 --> 00:54:33,900 - Nézz rám, Joe. - Tudom, hogy nézel ki, Letty. 850 00:54:33,901 --> 00:54:36,101 De nem tudod, milyen vagyok. 851 00:54:36,802 --> 00:54:39,802 Joe, nem tudod, hogy nem érdekel? arról, hogy burleszkben vagy? 852 00:54:39,803 --> 00:54:41,200 nem érdekel. 853 00:54:41,201 --> 00:54:43,200 Legyen bármi, légy kötéltáncos, 854 00:54:43,201 --> 00:54:46,101 porszívókat árul háztól házig, csinálj bármit! 855 00:54:46,102 --> 00:54:49,200 nem érdekel. Csak hagyja abba a futást. 856 00:54:51,601 --> 00:54:53,801 Kérlek, nézz rám, Joe. 857 00:54:56,002 --> 00:54:59,402 Csinálnom kell egy sztriptízt hogy rám nézz? 858 00:55:13,003 --> 00:55:14,503 Kérlek menj el. 859 00:55:14,950 --> 00:55:19,104 Joe, ez nem szép módszer azt mondani, hogy szeretlek. 860 00:55:27,005 --> 00:55:29,305 Milyen élet szerinted az lenne? 861 00:55:29,306 --> 00:55:32,706 Bármilyen élet lehet meg akarod csinálni, Joe. 862 00:55:35,207 --> 00:55:36,707 sajnálom. 863 00:55:37,408 --> 00:55:38,808 Soha. 864 00:55:43,709 --> 00:55:46,800 Tudod, egyetlenegy lyuk sem a fejedben még azt is mutatja. 865 00:56:15,501 --> 00:56:17,600 Expressz a 8. emeletre, errefelé. 866 00:56:22,301 --> 00:56:23,701 Nyolcadik emelet. 867 00:56:30,502 --> 00:56:31,700 Joe! 868 00:56:35,601 --> 00:56:38,200 - Hogy vagy, Austin? - Jól vagyok, jól vagyok, és te? 869 00:56:38,201 --> 00:56:42,100 Elég jó. Hogy van a felesége... Cassie? 870 00:56:42,101 --> 00:56:44,000 Duzzogj, Joe... 871 00:56:44,001 --> 00:56:46,701 Tudod, nem kellene elküldte neki azt az ajándékot. 872 00:56:46,702 --> 00:56:49,302 - Nem igazán fájt. - Hát én... 873 00:56:49,303 --> 00:56:52,203 Hé, még mindig együtt vagy Sophie Tuckerrel? 874 00:56:52,204 --> 00:56:55,004 Nem, a rendes férfija visszatért. Átmeneti dolog volt, tudod. 875 00:56:56,305 --> 00:56:58,200 Még mindig követed a lovakat? 876 00:56:58,201 --> 00:57:00,999 Ja, és a lovak, akiket követek kövesd a lovakat. 877 00:57:02,000 --> 00:57:03,800 Mit fogsz csinálni? 878 00:57:03,801 --> 00:57:05,901 Ó, bemegyek ide. Amolyan meghallgatás. 879 00:57:05,902 --> 00:57:08,000 Valami új képregény próbálnak fejlődni. 880 00:57:08,001 --> 00:57:10,200 Azt hiszik, szüksége lehet rá egy kísérő. 881 00:57:12,101 --> 00:57:14,000 Remélem tetszem ennek a srácnak. 882 00:57:19,501 --> 00:57:22,001 Gyerünk, te új képregény, te. 883 00:57:22,002 --> 00:57:23,402 Nevettessen meg. 884 00:57:35,003 --> 00:57:36,703 Jó estét hölgyeim és uraim. 885 00:57:36,704 --> 00:57:38,104 Tudom, hölgyeim és uraim 886 00:57:38,105 --> 00:57:40,805 mert ez a klub csak ellát kiválasztott ügyfélkörnek 887 00:57:40,806 --> 00:57:42,000 - Hm-hmm? - Igen. 888 00:57:42,801 --> 00:57:45,800 Ide pénz nélkül nem lehet bejutni és nem tudsz kiszállni belőle. 889 00:57:48,401 --> 00:57:50,701 hozzátehetem nem tudsz kiszállni belőle. 890 00:57:50,702 --> 00:57:52,000 Valami vicc. 891 00:57:52,001 --> 00:57:53,501 Nem tudsz kiszállni belőle. 892 00:57:53,802 --> 00:57:55,600 - Hogy van? - A betű tökéletes. 893 00:57:55,601 --> 00:57:58,101 _ Több próbán kellett volna. - Ne aggódj a torkod miatt. 894 00:57:58,102 --> 00:58:00,402 Csak nyugodtan a magasban. 895 00:58:02,403 --> 00:58:04,303 Inkább lemond erről a cuccról. 896 00:58:05,604 --> 00:58:07,104 Mi történik, ha tojást rakok? 897 00:58:07,105 --> 00:58:08,605 Nem fogsz tojást tojni. 898 00:58:08,606 --> 00:58:10,506 Ha megteszem, kiszínezem és használd fel húsvétra. 899 00:58:10,707 --> 00:58:12,107 Prost idő. 900 00:58:17,108 --> 00:58:19,400 Jól vagyok, Letty. Őszintén, jól vagyok, jól vagyok. 901 00:58:19,401 --> 00:58:20,901 Nem szóltam egy szót sem, drágám. 902 00:58:21,602 --> 00:58:22,800 Itt vagy, Cassie. 903 00:58:22,801 --> 00:58:25,000 - Valaki odakint? - Az illesztés be van pakolva! 904 00:58:25,001 --> 00:58:26,801 Nyolctól ötig kiürítem tíz másodperc alatt. 905 00:58:26,802 --> 00:58:28,400 Leadtad a fogadásokat ma? 906 00:58:28,401 --> 00:58:30,301 A fogadóirodák a közelben lesznek, hogy összeszedjék őket reggel. 907 00:58:30,302 --> 00:58:31,900 Hol vettél ilyen öltönyt? 908 00:58:31,901 --> 00:58:33,200 Tudod, kellene ellenőrizték velem... 909 00:58:33,201 --> 00:58:35,401 Swifty, kérem, nem bánná kint várni? 910 00:58:35,402 --> 00:58:37,600 Szeretnék egyedül lenni. Vajon mindannyian vársz kint egy percet? 911 00:58:37,601 --> 00:58:39,401 - Kérlek, te is, Letty. - Igen drágám. 912 00:58:40,602 --> 00:58:41,999 Csak egy perced van. 913 00:58:44,200 --> 00:58:45,300 Baba. 914 00:58:47,401 --> 00:58:48,801 Sajnálom, én... 915 00:58:48,802 --> 00:58:51,500 Nem tudom, mi az. csak úgy érzem... 916 00:58:51,801 --> 00:58:54,900 nos, mintha ezer lenne Tim Coogans ül odakint. 917 00:58:54,901 --> 00:58:56,500 Őrület, mi? 918 00:59:00,001 --> 00:59:01,701 Szeretlek, Joe. 919 00:59:13,402 --> 00:59:15,202 - Hé! - Tedd a lapomra. 920 00:59:15,603 --> 00:59:17,903 - Itt van a Burlesque. - Ez egy jó módja annak, hogy odaérj. 921 00:59:32,304 --> 00:59:34,004 Jó estét hölgyeim és uraim. 922 00:59:34,005 --> 00:59:36,005 Tudom, hogy hölgyeim és uraim 923 00:59:36,006 --> 00:59:39,400 mert ez a klub csak ellát speciális ügyfélkörnek. 924 00:59:39,401 --> 00:59:41,901 Pénzzel nem lehet bejutni... 925 00:59:41,902 --> 00:59:45,000 és hozzátehetem, hogy nem tudsz kimenni pénz nélkül sem. 926 00:59:47,501 --> 00:59:48,900 Hát, uh... 927 00:59:51,701 --> 00:59:54,001 Azt hiszem, elég jól elrontottam. 928 00:59:54,802 --> 00:59:57,102 Látod, a vicc kényes dolog. 929 00:59:57,103 --> 01:00:00,103 Ha túl nehezen lélegzel rá, az meghal. 930 01:00:00,104 --> 01:00:01,904 Fiú, nehezen kapok levegőt? 931 01:00:06,805 --> 01:00:08,505 Will az egyik pincér kérlek, öld meg magát, 932 01:00:08,506 --> 01:00:10,706 mert nem érzem mintha itt halnék meg egyedül. 933 01:00:15,307 --> 01:00:17,007 Úgy tűnik, van hozzá érzékem 934 01:00:17,008 --> 01:00:19,500 hogy elfogad egy viccet, ami nem tud esetleg nevetni fog 935 01:00:19,501 --> 01:00:20,701 és bizonyítva azt. 936 01:00:25,202 --> 01:00:26,902 Kérlek, tudom, hogy nem nevetsz, 937 01:00:26,903 --> 01:00:28,703 de ne csináljunk belőle keresztes hadjáratot. 938 01:00:29,704 --> 01:00:31,904 Nem a megélhetésért kell ezt csinálnom. 939 01:00:31,905 --> 01:00:35,405 Van olajkutatom. Napi ötszáz hordó. 940 01:00:35,406 --> 01:00:38,106 Nincs olaj. Csak hordók. 941 01:00:40,507 --> 01:00:43,007 Bumm-bumm... Ó, mielőtt elénekelnék egy kis dalt, 942 01:00:43,008 --> 01:00:46,308 Szeretném bemutatni a zongoristámat, Mr. Austin Mack. 943 01:00:52,209 --> 01:00:54,809 Van egy srác, aki fel tud derülni egy szobát egyszerűen elhagyva. 944 01:00:58,010 --> 01:01:01,110 Tudod, ez az első megjelenésem egy szórakozóhelyen sokáig. 945 01:01:01,511 --> 01:01:03,850 És ez nem csak azt jelenti csak taps, ez azt jelenti... 946 01:01:03,851 --> 01:01:05,351 nos, ez pénzt jelent. 947 01:01:05,512 --> 01:01:07,712 De a pénz nem minden, hidd el. 948 01:01:07,713 --> 01:01:09,313 A szegénységet nem lehet megvásárolni. 949 01:01:10,914 --> 01:01:13,314 Látod, komikus lévén nekem csak hobbi. 950 01:01:13,815 --> 01:01:15,915 Az igazi üzletem a lovak. 951 01:01:15,916 --> 01:01:19,416 Szóval én csak humorista vagyok, hogy tudjam visszahelyezni a pénzt a vállalkozásomba. 952 01:01:23,017 --> 01:01:24,317 Mr. Mack. 953 01:01:28,418 --> 01:01:31,018 954 01:01:32,519 --> 01:01:34,719 955 01:01:38,220 --> 01:01:40,820 956 01:01:41,999 --> 01:01:44,521 957 01:01:48,422 --> 01:01:50,422 958 01:01:50,723 --> 01:01:52,723 959 01:01:53,024 --> 01:01:57,024 960 01:01:58,425 --> 01:02:01,225 961 01:02:02,426 --> 01:02:06,000 962 01:02:08,301 --> 01:02:13,401 963 01:02:14,302 --> 01:02:17,402 964 01:02:18,803 --> 01:02:23,303 965 01:02:24,504 --> 01:02:28,204 966 01:02:28,205 --> 01:02:32,605 967 01:02:34,406 --> 01:02:37,900 968 01:02:38,101 --> 01:02:42,501 969 01:02:43,202 --> 01:02:45,402 970 01:02:45,403 --> 01:02:48,303 Kérem, Mr. Mack, mi maga belenyomni egy ilyen dalba? 971 01:02:48,304 --> 01:02:51,800 Miért szorongatsz engem? Legyen igazságos. Kifizetem a kúszónövény pénzét. 972 01:03:20,701 --> 01:03:23,301 Hogy van a... időjárás New Yorkban? 973 01:03:23,302 --> 01:03:24,802 Viharos. 974 01:03:24,803 --> 01:03:25,803 Az apád? 975 01:03:26,204 --> 01:03:28,104 Borzasztóan meg van bántva és ideges. 976 01:03:28,105 --> 01:03:30,600 Soha nem beszélt velem az életemben, ahogy ő tette ma este. 977 01:03:30,601 --> 01:03:33,501 Azt mondta, az én viselkedésem sem jobb mint egy táborkövetőé. 978 01:03:33,502 --> 01:03:35,300 -Most ne... - Ó, Cassie. 979 01:03:35,301 --> 01:03:38,300 Mindig is olyan közel álltunk egymáshoz. Amit mondott, azok... 980 01:03:38,301 --> 01:03:40,201 Csak ideges, mert szeret téged. 981 01:03:41,102 --> 01:03:44,702 Talán inkább a lényegre mert szerinte Joe nem. 982 01:03:44,703 --> 01:03:46,303 Ő egy szülő, Letty. 983 01:03:46,304 --> 01:03:47,304 Tudod milyenek a szülők, 984 01:03:47,305 --> 01:03:49,905 hiányzik a holdfény és hosszú a házasság. 985 01:03:51,306 --> 01:03:53,406 Joe egy perc múlva folytatja. Jobb lesz, ha az asztalhoz megyünk. 986 01:03:55,307 --> 01:03:57,407 Egyszerűen nincs kedvem ma este, Cassie. 987 01:03:57,408 --> 01:03:59,108 Elmondod-e neki Találkozzunk vele a vonaton? 988 01:03:59,109 --> 01:04:00,109 Kérem? 989 01:04:00,110 --> 01:04:01,700 Igen, persze. 990 01:04:01,999 --> 01:04:03,201 Köszönöm. 991 01:04:25,502 --> 01:04:26,800 Köszönöm. 992 01:04:26,801 --> 01:04:28,601 Köszönöm szépen. 993 01:04:28,602 --> 01:04:30,702 Köszönöm, köszönöm, hölgyeim és uraim. 994 01:04:35,303 --> 01:04:37,803 És jó estét, hölgyeim és uraim. 995 01:04:37,804 --> 01:04:41,400 Elnézést, hogy kicsit késtem, de csak visszasétáltam a pályáról. 996 01:04:42,201 --> 01:04:45,400 Micsoda nap, micsoda súlyosbodás. A legnehezebb nap. 997 01:04:45,801 --> 01:04:48,501 Volt egy verseny, amelyre fogadtam lehet egy fényképes befejezés. 998 01:04:48,999 --> 01:04:50,450 Mire a lovam bejött 999 01:04:50,451 --> 01:04:52,251 túl sötét volt a képek elkészítéséhez. 1000 01:04:54,952 --> 01:04:56,352 Ezt el tudom mondani, 1001 01:04:56,353 --> 01:04:59,953 hogy ha Paul Revere ezen a lovon ült volna hogy ma fogadok 1002 01:04:59,954 --> 01:05:02,954 ma mindannyian beszélnénk brit akcentussal. 1003 01:05:05,155 --> 01:05:06,855 Ez a ló vitt inni. 1004 01:05:06,856 --> 01:05:09,300 De én mentem amúgy ebbe az irányba, 1005 01:05:09,301 --> 01:05:10,701 nem tartott volna túl sokáig. 1006 01:05:10,702 --> 01:05:13,690 Ami azt illeti, ma reggel felébredtem a jég repedésénél 1007 01:05:13,691 --> 01:05:15,491 és egész nap félig merev voltam. 1008 01:05:17,492 --> 01:05:21,000 De nem hiszek ezekben a történetekben arról, hogy az ivás káros. 1009 01:05:21,001 --> 01:05:22,301 Egyáltalán nem. 1010 01:05:22,302 --> 01:05:24,802 Egy nagybátyám ivott fél negyed whiskyt élete minden napjára. 1011 01:05:24,803 --> 01:05:27,503 És 28 évig élt. 1012 01:05:32,604 --> 01:05:33,604 Bumm-bumm-bum... 1013 01:05:33,605 --> 01:05:36,405 Szeretnék elénekelni egy szép kis dalt önökért, hölgyeim és uraim. 1014 01:05:36,406 --> 01:05:38,500 De mielőtt megtenném... 1015 01:05:38,501 --> 01:05:40,801 köszönj a zongoristámnak, Mr. Austin Mack. 1016 01:05:44,302 --> 01:05:46,302 Mr. Mack nagyon közeli ember barátom. 1017 01:05:46,303 --> 01:05:48,303 Csak úgy játszik, mint egy állat. 1018 01:05:49,804 --> 01:05:52,604 mit vársz? Minden este meg kell hallgatnia a vicceidet. 1019 01:05:55,605 --> 01:05:58,900 Hölgyeim és uraim, ez a fiatalember ma este járja a várost, 1020 01:05:58,901 --> 01:06:00,501 és csak közted és köztem, 1021 01:06:00,502 --> 01:06:02,102 nem csinálja túl jól. 1022 01:06:03,103 --> 01:06:04,103 Szia Lewis! 1023 01:06:04,104 --> 01:06:07,400 Hallom, amikor itt nyitottál a vezetőség kivágta a mulatságadót. 1024 01:06:10,501 --> 01:06:13,301 Múltkor láttam ilyen szájat volt benne egy horog. 1025 01:06:14,902 --> 01:06:16,602 Sssssss. 1026 01:06:18,003 --> 01:06:20,203 Ó, jobb lesz, ha kapod magad vulkanizált, haver, 1027 01:06:20,204 --> 01:06:21,700 elveszted a levegőt. 1028 01:06:22,601 --> 01:06:25,400 Most, ha nincs több fennakadás Austin rokonaitól, 1029 01:06:28,401 --> 01:06:29,701 Bumm-bumm... 1030 01:06:30,402 --> 01:06:32,802 Azok a lovak felrúgnak sok por egész nap. 1031 01:06:32,803 --> 01:06:35,303 Nyisd ki a szíved és adj inni egy társának. 1032 01:06:36,904 --> 01:06:38,704 Szomjas vagyok, nem koszos. 1033 01:06:39,705 --> 01:06:42,000 Ő majd... A vonatnál találkozunk. 1034 01:06:43,601 --> 01:06:45,801 Nos, itt a prost idő. 1035 01:06:55,002 --> 01:06:56,000 Gyere be. 1036 01:07:00,001 --> 01:07:01,501 Ez kell a hely. 1037 01:07:10,002 --> 01:07:14,002 Bocs, kicsim, át kellett mennem az új rutin Austinnal... 1038 01:07:14,003 --> 01:07:15,603 kicsit tovább tartott, mint gondoltam. 1039 01:07:17,004 --> 01:07:20,300 Austin bedugta a fejét, hogy megmondja jó éjszakát több mint egy órája. 1040 01:07:24,001 --> 01:07:26,901 Nem kell bezárnia a bárban minden este, mint én. 1041 01:07:40,002 --> 01:07:43,502 Cassie mesélte a telefonhívásról... 1042 01:07:43,503 --> 01:07:44,803 az apádtól. 1043 01:07:51,104 --> 01:07:52,950 Joe, nem maradok Chicagóban, 1044 01:07:52,951 --> 01:07:54,850 Mindjárt megyek New Yorkba holnap reggel. 1045 01:07:54,851 --> 01:07:56,251 Szerintem jobb így. 1046 01:07:56,852 --> 01:07:59,052 - Miért... - Ne mondj semmit a szokásos dolgok közül, én... 1047 01:07:59,053 --> 01:08:02,553 Nem felejtettem el, hogy itt vagyok mert így akartam. 1048 01:08:02,554 --> 01:08:07,154 Nem tettél ígéretet, szóval nem szegték meg az ígéreteket. 1049 01:08:08,955 --> 01:08:10,255 Viszlát, Joe. 1050 01:08:10,556 --> 01:08:13,456 Azt hiszem, ez tényleg viszlát. 1051 01:08:15,157 --> 01:08:16,700 Búcsú? 1052 01:08:27,101 --> 01:08:29,500 Ez nem szép módszer azt mondani, hogy szeretlek. 1053 01:08:29,501 --> 01:08:31,401 - Ó, kérlek, Joe. - Letty. 1054 01:08:31,602 --> 01:08:33,700 Adj egy kis időt. 1055 01:08:36,001 --> 01:08:38,401 Úgy érzem, még mindig van egy láb a burleszkben... 1056 01:08:38,402 --> 01:08:41,102 és a másik lábát a csúszós szórakozóhely padlóján. 1057 01:08:42,603 --> 01:08:45,103 Nem ismerek ígéreteket hangosan hangoztatták, de... 1058 01:08:45,904 --> 01:08:47,804 ígéreteket tettek. 1059 01:08:51,305 --> 01:08:53,100 Egyszerűen nem tudtam megmondani 1060 01:08:53,101 --> 01:08:54,901 és egyszerre nevetni 1061 01:08:56,402 --> 01:08:59,102 Még mindig nem nevettem, megmondtam. 1062 01:09:04,103 --> 01:09:06,603 Nem igazán akarod hogy töröljek, ugye? 1063 01:09:14,604 --> 01:09:16,000 Ó, kicsim. 1064 01:09:16,501 --> 01:09:18,900 Jól megijesztettél ott egy darabig. 1065 01:09:20,001 --> 01:09:22,101 Rábeszéltél mint egy egyenes ember. 1066 01:10:10,102 --> 01:10:11,502 Köszönöm szépen. 1067 01:10:11,503 --> 01:10:13,503 Köszönöm, köszönöm. 1068 01:10:13,504 --> 01:10:15,404 Köszönöm, hölgyeim és uraim. 1069 01:10:15,405 --> 01:10:19,105 Mint tudod, ma este befejezzük az eljegyzésünk itt Miamiban, 1070 01:10:19,106 --> 01:10:21,106 és a menedzser nagyon kedves volt. 1071 01:10:22,107 --> 01:10:25,007 Meghívott minket a következő szezonra sokkal jobb üzlettel. 1072 01:10:25,308 --> 01:10:26,408 Fizetni fogunk. 1073 01:10:28,209 --> 01:10:29,700 És tényleg nem szabad panaszkodnom 1074 01:10:29,701 --> 01:10:31,201 mert ez alatt az eljegyzés alatt azt mondta nekem 1075 01:10:31,202 --> 01:10:33,602 hogy szabad volt innom az összes szeszesitalt, amibe belefértem 1076 01:10:33,603 --> 01:10:35,800 és ez ezer dollár volt ott, tudod. 1077 01:10:36,501 --> 01:10:40,100 Szeretnék köszönetet mondani kísérőmnek, Mr. Austin Mack a zongoránál. 1078 01:10:43,301 --> 01:10:45,300 Mr. Mack már egy hete halott, 1079 01:10:45,301 --> 01:10:47,301 de nem volt szívem hogy még elmondjam neki. 1080 01:10:53,902 --> 01:10:55,602 Szeretném, ha... 1081 01:10:55,603 --> 01:10:57,303 jöjjenek ki a lányok és elköszönök tőled, 1082 01:10:57,304 --> 01:10:58,850 vonalunk lányai. Lányok, gyertek ki... 1083 01:10:58,851 --> 01:11:00,200 jó éjszakát a közönségnek. 1084 01:11:00,501 --> 01:11:01,501 Ott vannak. 1085 01:11:03,502 --> 01:11:04,802 Hát nem édes? 1086 01:11:05,703 --> 01:11:06,803 Ó! 1087 01:11:07,304 --> 01:11:08,804 Tartsd, tartsd. 1088 01:11:10,205 --> 01:11:11,505 Márta... 1089 01:11:12,006 --> 01:11:13,066 Nem bánod, ugye? 1090 01:11:13,067 --> 01:11:15,800 Csak arra szeretnélek emlékeztetni Én csinálom az összes vígjátékot a műsorban. 1091 01:11:15,801 --> 01:11:17,001 Sajnálom, Mr. Lewis. 1092 01:11:17,002 --> 01:11:19,502 Úgy értem, legyünk igazságosak, Nem harisnyanadrágban jövök ki ide. 1093 01:11:19,503 --> 01:11:22,203 Nos, talán kellene. Akkor tényleg nevetni fogsz. 1094 01:11:25,004 --> 01:11:28,504 Elég bátor kölyök, jön ide és reklámozgat velem és három írómmal. 1095 01:11:29,105 --> 01:11:31,705 Swell, köszönöm, hogy megmutattad ennyi bátorság, édesem. 1096 01:11:31,706 --> 01:11:34,000 És remélem, neked nincs túl sok nehézség új állást találni. 1097 01:11:34,701 --> 01:11:36,201 Itt, itt, itt... 1098 01:11:37,102 --> 01:11:38,802 Mi az, mi az... 1099 01:11:38,803 --> 01:11:40,303 mi ez az egész, mit jelent? 1100 01:11:40,304 --> 01:11:42,604 Gyerünk, beszélj. Barátok közt vagy... 1101 01:11:42,705 --> 01:11:44,305 átmenetileg. 1102 01:11:44,306 --> 01:11:47,006 Hát, így szokták hívni egy koponya a régi vaudeville-ben. 1103 01:11:47,007 --> 01:11:49,707 - Koponya... - Csomagtartóban születtem. 1104 01:11:52,908 --> 01:11:55,108 Inkább úgy tűnik, eljöttél hegedűtokból. 1105 01:11:58,009 --> 01:12:00,209 Menj vissza a karámba a többi filével, 1106 01:12:00,210 --> 01:12:01,410 köszönöm szépen. 1107 01:12:03,711 --> 01:12:05,800 Ha komolyan veszem veled, hölgyeim és uraim, 1108 01:12:05,801 --> 01:12:08,501 Szeretném, ha megosztaná velem egy csodálatos hír. 1109 01:12:08,502 --> 01:12:10,602 Pár hét múlva az egész szereplőgárda... 1110 01:12:10,603 --> 01:12:12,403 a lányok, Austin Mack és jómagam, 1111 01:12:12,404 --> 01:12:15,504 mind New Yorkban nyitunk a világhírű Copacabanán. 1112 01:12:18,005 --> 01:12:19,600 Mikor történt mindez? 1113 01:12:19,601 --> 01:12:22,101 Nem tudom. Nem szólt egy szót sem róla, de csodálatos. 1114 01:12:22,802 --> 01:12:25,002 Lányok, várjatok egy percet! tartsd, tartsd, kérlek... 1115 01:12:25,003 --> 01:12:28,603 Martha, nem előtte a leendő Mrs. Lewisról, kérem. 1116 01:12:28,905 --> 01:12:30,905 Legyen igazságos. 1117 01:12:32,006 --> 01:12:33,606 Igen, hölgyeim és uraim! 1118 01:12:33,607 --> 01:12:35,607 Minden férfi mögött ott áll egy nő. 1119 01:12:35,608 --> 01:12:37,308 Antonius és Kleopátra, 1120 01:12:37,309 --> 01:12:39,209 Napóleon és Josephine, 1121 01:12:39,210 --> 01:12:40,510 Heinz és a paradicsom, 1122 01:12:41,411 --> 01:12:43,911 És most azt akarom, hogy találkozzunk a nő Joe Lewis mögött. 1123 01:12:43,912 --> 01:12:46,612 Csodálatos nő, Egy lyuk van a fején... 1124 01:12:46,613 --> 01:12:48,613 de csodálatos nő, 1125 01:12:48,614 --> 01:12:49,814 Letty Page kisasszony. 1126 01:12:56,015 --> 01:12:58,315 Szeretnénk mindenkit meghívni az esküvőre, de... 1127 01:12:58,316 --> 01:13:01,000 csak a közvetlen családnak szól, a menyasszony és a vőlegény 1128 01:13:01,001 --> 01:13:02,501 és a bukmékerek. 1129 01:13:02,502 --> 01:13:04,402 Milyen módszert ajánlani. 1130 01:13:04,403 --> 01:13:07,503 Cassie, nem érdekel, csak úgy javasolta. 1131 01:13:08,004 --> 01:13:09,900 És amíg újra nem látlak, hölgyeim és uraim, 1132 01:13:09,901 --> 01:13:11,401 kedvet kapjon hozzád a jóisten 1133 01:13:11,402 --> 01:13:12,802 de nem túl korán. 1134 01:13:23,903 --> 01:13:25,403 Köszönöm szépen, hölgyeim és uraim, 1135 01:13:25,404 --> 01:13:27,204 mi a helyzet mindenkivel felkelni táncolni? 1136 01:13:29,405 --> 01:13:31,765 Te választottál egy győztest, Joe és szerintem csodálatos. 1137 01:13:31,766 --> 01:13:34,066 Viccelsz? Láttam, hogy ez jön nagyon régen. 1138 01:13:48,267 --> 01:13:50,367 Mellesleg elfogadom. 1139 01:13:54,268 --> 01:13:55,868 Köszönöm kicsim. 1140 01:13:56,469 --> 01:13:58,269 Én is köszönöm a sok mindent. 1141 01:13:58,270 --> 01:13:59,470 Azt mondtad, hogy... 1142 01:14:22,571 --> 01:14:24,671 Azt hiszem, ha megnézi ezeket a röntgenfelvételeket, Joe, 1143 01:14:24,672 --> 01:14:26,772 kicsit könnyebb lesz hogy elmagyarázzam. 1144 01:14:27,473 --> 01:14:28,473 Doki, 1145 01:14:28,474 --> 01:14:31,374 ne kérd, hogy nézzem a röntgenfelvételeket és nem kérlek, hogy viccet mesélj. 1146 01:14:31,875 --> 01:14:33,675 Csak mondd meg, mit kell tennem. 1147 01:14:34,476 --> 01:14:35,976 Hagyd abba az ivást. 1148 01:14:36,577 --> 01:14:39,177 Ó, fel kell jönnöd ennél jobb ajánlattal. 1149 01:14:40,278 --> 01:14:42,178 Ez az egyetlen ajánlatom. 1150 01:14:42,179 --> 01:14:45,500 És ha én a helyedben lennék, Megfognám, amíg még lehet. 1151 01:14:46,101 --> 01:14:48,000 Ó, gyerünk, doki! 1152 01:14:48,001 --> 01:14:50,100 Körülnézek és látom sokkal több öreg részeg 1153 01:14:50,101 --> 01:14:51,900 mint ahogy öreg orvosokat látok, tudod. 1154 01:14:54,301 --> 01:14:57,901 Joe, olyan sebességgel, ahogy mész, soha nem leszel vén részeg. 1155 01:14:58,202 --> 01:15:00,302 Vagy egy középkorú is. 1156 01:15:03,403 --> 01:15:05,903 Megpróbáltam abbahagyni az ivást, doki, és nem tudok. 1157 01:15:06,604 --> 01:15:08,504 Emberek millióinak van. 1158 01:15:10,005 --> 01:15:11,600 Nem tudok több millió emberről 1159 01:15:11,601 --> 01:15:13,201 Csak tudok rólam. 1160 01:15:14,302 --> 01:15:15,402 Ha nem tudnék inni 1161 01:15:15,403 --> 01:15:17,503 nem lennék képes hogy kimenjek arra az emeletre. 1162 01:15:17,504 --> 01:15:19,204 Az is lehet, hogy halott vagyok. 1163 01:15:19,505 --> 01:15:22,905 Joe, sok betegem van a show-bizniszben. 1164 01:15:22,906 --> 01:15:26,500 Megértek egy élő embert csak hogy szórakoztató legyen. 1165 01:15:26,901 --> 01:15:28,501 De meghalni érte? 1166 01:15:33,202 --> 01:15:35,702 Ez egy csinos kellemetlen idő, doki. 1167 01:15:39,000 --> 01:15:40,703 Azt terveztem, hogy férjhez megyek. 1168 01:15:41,804 --> 01:15:43,704 Nem teszel szívességet a lánynak. 1169 01:15:43,705 --> 01:15:46,000 Hacsak nincs sok biztosítás. 1170 01:15:49,101 --> 01:15:53,401 Nos, nagyon sokan meghaltak. Nem ölte meg őket. 1171 01:15:53,902 --> 01:15:55,202 Valami vicc. 1172 01:15:56,903 --> 01:15:59,103 Joe, sajnálom, ha kegyetlennek hangzik. 1173 01:15:59,904 --> 01:16:02,404 Csak azt akarom, hogy felismerd mennyire komoly ez. 1174 01:16:04,005 --> 01:16:05,800 Tessék, itt egy recept 1175 01:16:05,801 --> 01:16:08,501 Mindenképpen enyhítenie kell a fájdalmat. 1176 01:16:13,502 --> 01:16:15,302 Csodálatos lány, doki. 1177 01:16:16,503 --> 01:16:17,803 Nagyon csodálatos. 1178 01:16:19,204 --> 01:16:21,304 Nos, azt hiszem, abba tudok hagyni az ivást. 1179 01:16:22,705 --> 01:16:25,905 Nem szabad túl keménynek lennie. megtettem százszor azelőtt. 1180 01:16:32,506 --> 01:16:35,406 - Szia Jack. - Kétszáz, az első lefelé. 1181 01:16:35,407 --> 01:16:37,540 - Fogadásod van. - Élénk marad. 1182 01:16:37,560 --> 01:16:39,108 - Hot dog? - Nem, köszönöm. 1183 01:16:39,109 --> 01:16:40,000 - Akarsz egyet, Joe? 1184 01:16:40,001 --> 01:16:41,601 Tudod, hogy soha nem eszem éhgyomorra. 1185 01:16:42,401 --> 01:16:44,301 Mire való a tabletta, Joe? 1186 01:16:45,602 --> 01:16:47,002 Egy kis gyomorégés. 1187 01:16:47,303 --> 01:16:48,403 ennyi? 1188 01:16:49,604 --> 01:16:50,904 Háromszázat szeretnél? 1189 01:16:50,905 --> 01:16:52,705 Nem, kettő elég. 1190 01:16:53,106 --> 01:16:54,306 Csirke. 1191 01:16:54,307 --> 01:16:56,307 Donovan ezredes, jelentkezzen az irodában. 1192 01:16:56,308 --> 01:16:59,608 Donovan ezredes, jelentkezzen az irodában. Sürgős. 1193 01:17:00,407 --> 01:17:02,800 Nem tudom mi vagy keresi abban az üvegben. 1194 01:17:02,801 --> 01:17:05,700 De minél gyorsabban futsz utána, minél távolabb kerülni látszik. 1195 01:17:06,501 --> 01:17:08,271 Ha előadást akar tartani mértékletességben 1196 01:17:08,272 --> 01:17:10,272 miért nem mész és használod a hangosbemondó rendszer? 1197 01:17:11,673 --> 01:17:14,000 - Nézd, Letty, én... - Joe, mi a baj? 1198 01:17:14,001 --> 01:17:16,301 nem tudom, csak nem tudom. 1199 01:17:16,302 --> 01:17:18,450 De már hetek óta úgy érzem Középre szakadtam 1200 01:17:18,451 --> 01:17:21,351 és két irányba megy ugyanakkor. Nem tudom. 1201 01:17:22,252 --> 01:17:23,952 Mit szólnál a háromszázhoz, Jack? 1202 01:17:24,853 --> 01:17:26,253 Oké, leestél. 1203 01:17:26,754 --> 01:17:28,354 Jó fiú, élj veszélyesen. 1204 01:17:30,155 --> 01:17:31,600 Joe, amint végeztél a Copa-val, 1205 01:17:31,601 --> 01:17:33,501 pihenned kell egy kicsit. 1206 01:17:33,502 --> 01:17:36,600 - Nem vagyok fáradt, Letty. - Igen, az vagy. Mindketten azok vagyunk. 1207 01:17:36,601 --> 01:17:38,930 Nem lenne jó elmenekülni a tömegből egy darabig 1208 01:17:38,931 --> 01:17:40,331 csak mi ketten? 1209 01:17:40,332 --> 01:17:41,600 Figyelem, kérem. 1210 01:17:41,601 --> 01:17:43,601 A hadsereg és a haditengerészet összes tagja 1211 01:17:43,602 --> 01:17:46,602 azonnal jelentse az irodában. Sürgős. 1212 01:17:46,603 --> 01:17:49,603 - Mit gondolsz, mi folyik itt? - Talán Hitler megszállta New Yorkot. 1213 01:17:49,604 --> 01:17:52,400 Lehetetlen. Hol találhatta parkolóhely? 1214 01:17:52,401 --> 01:17:56,000 Hölgyeim és Uraim. Megszakítjuk ez a játék egy különleges bejelentés. 1215 01:17:56,901 --> 01:17:58,801 Roosevelt elnök most jelentette be 1216 01:17:58,802 --> 01:18:02,102 hogy a japánok megtámadták Pearl Harbor légi úton. 1217 01:18:19,803 --> 01:18:21,203 Elég hátborzongató. 1218 01:18:21,204 --> 01:18:22,504 Az utca olyan sötét. 1219 01:18:22,505 --> 01:18:24,990 Gondolom hallani fogom a tervezet testületből. 1220 01:18:24,991 --> 01:18:26,591 Nem a hátaddal. 1221 01:18:26,592 --> 01:18:27,692 Jó estét. 1222 01:18:27,693 --> 01:18:29,900 Kiakasztottak egy záró értesítőt rajtunk, Mr. Lewis. 1223 01:18:29,901 --> 01:18:32,200 Nos, ahogy Sherman mondta, a háború pokol. 1224 01:18:32,201 --> 01:18:34,700 Talán lesz most pihenj, Joe. 1225 01:18:36,701 --> 01:18:39,501 Mi folyik itt? Azt hittem, azt mondta, hogy a hely bezárt. 1226 01:18:39,502 --> 01:18:40,900 Mondd, hallottad a hírt? 1227 01:18:40,901 --> 01:18:42,900 Martha férjhez megy hogy az új főpincér. 1228 01:18:42,901 --> 01:18:44,100 Nem tudtam, hogy van foglalása. 1229 01:18:44,101 --> 01:18:46,000 Egyébként remek kifogás egy partira. 1230 01:18:46,001 --> 01:18:48,001 Valószínűleg meg akarja szerezni mielőtt a tervezet megtenné. 1231 01:18:48,002 --> 01:18:50,400 Gyerünk, az egész banda itt van. Pezsgő, kaviár... 1232 01:18:50,401 --> 01:18:52,501 Mit szólnál ehhez? A két gyerek összeházasodik. 1233 01:18:52,502 --> 01:18:54,402 Nos, az emberek még mindig... 1234 01:18:59,003 --> 01:19:00,653 Szia Joe. Szia mindenkinek. 1235 01:19:00,654 --> 01:19:02,100 Hú, izé... 1236 01:19:02,101 --> 01:19:03,800 Gratulálok. 1237 01:19:04,101 --> 01:19:06,401 - Szóval, hadd éljen egy kicsit. - Köszönöm. 1238 01:19:06,702 --> 01:19:07,900 Még valaki? 1239 01:19:07,901 --> 01:19:09,701 - Gratulálok, Martha. - Sok boldogságot. 1240 01:19:09,702 --> 01:19:10,902 Minden jót, édesem. 1241 01:19:12,703 --> 01:19:14,400 Jaj, ez szép volt. 1242 01:19:14,401 --> 01:19:17,201 - De minden jót mihez? - Minden jót a házasélethez. 1243 01:19:17,202 --> 01:19:20,302 Ó, nem, nem én vagyok az hogy férjhez megy. 1244 01:19:20,303 --> 01:19:21,999 A másik Martha. 1245 01:19:22,000 --> 01:19:23,900 De bármikor készen állok. 1246 01:19:23,901 --> 01:19:25,900 Ugyan már, zongoraművész úr! menjünk zenélni, mi? 1247 01:19:25,901 --> 01:19:28,999 - Éljünk egy kicsit. - Nos, csak ne felejtsd el a hátadat. 1248 01:20:05,600 --> 01:20:08,600 Nos, a legnagyobb szövetségesünknek. 1249 01:20:08,801 --> 01:20:09,901 Skócia. 1250 01:20:13,602 --> 01:20:16,800 Apa dolgozni megy a háborús termelési igazgatóság számára. 1251 01:20:16,801 --> 01:20:18,700 Megkért, hogy zárjam be a helyünk itt a városban... 1252 01:20:18,701 --> 01:20:20,801 és tartsa meg neki a házat Washingtonban. 1253 01:20:22,202 --> 01:20:23,402 mész? 1254 01:20:24,303 --> 01:20:26,103 Akár azt is, nem gondolod? 1255 01:20:26,104 --> 01:20:28,104 Gondoltam elmegyek holnap reggel. 1256 01:20:29,605 --> 01:20:31,200 Ilyen hamar, mi? 1257 01:20:32,301 --> 01:20:33,501 Gondolom igen? 1258 01:20:37,502 --> 01:20:39,302 Gondolom, azt hiszed, ez egy kicsit vicces 1259 01:20:39,303 --> 01:20:42,200 hogy többet nem említettem a házasságunkról. 1260 01:20:43,900 --> 01:20:46,600 Vicces nem éppen az a szót használtam volna. 1261 01:20:47,701 --> 01:20:49,601 Nem igazán erre gondoltam. 1262 01:20:51,000 --> 01:20:52,602 Én... csak nem tudom. 1263 01:20:54,203 --> 01:20:55,503 Joe... 1264 01:20:56,404 --> 01:20:58,504 nem kell mondanod semmit. 1265 01:20:59,605 --> 01:21:00,999 Gondolj bele... 1266 01:21:01,000 --> 01:21:03,100 amikor nem vagyok a közelben hogy bűntudatot érezzen. 1267 01:21:03,901 --> 01:21:05,701 Megmondom, hol vagyok. 1268 01:21:06,502 --> 01:21:08,500 Bárhogy is döntesz, 1269 01:21:08,501 --> 01:21:10,601 csak győződjön meg róla ez az, amit igazán akarsz. 1270 01:21:13,702 --> 01:21:15,602 Ne nézz olyan szomorúnak. 1271 01:21:17,003 --> 01:21:19,803 Gyerünk, inkább csatlakozz a gyerekekhez. 1272 01:21:19,804 --> 01:21:21,304 Megsérülnek, ha nem tesszük. 1273 01:21:36,805 --> 01:21:38,405 Nos, készen vagyok. 1274 01:21:39,306 --> 01:21:41,106 Vigyázzatok magatokra, ti ketten. 1275 01:21:41,107 --> 01:21:43,407 Nézd, mi történhet egy U.S.O. kirándulás? 1276 01:21:43,408 --> 01:21:45,708 Lehet, hogy ráesek a harmonikámra? 1277 01:21:46,209 --> 01:21:48,700 Joe... Joe, miért nincs itt Letty? 1278 01:21:48,701 --> 01:21:51,101 Nem aggódsz érte? 1279 01:21:51,602 --> 01:21:53,002 Austin, felhívnád a repülőteret? 1280 01:21:53,003 --> 01:21:55,250 és megtudja, mi történt azzal a géppel. Valami ködben van. 1281 01:21:55,251 --> 01:21:58,251 Ne fáradj, Austin. Nem jön, Cassie. 1282 01:21:59,652 --> 01:22:01,352 Nem jön el búcsúzni? 1283 01:22:01,353 --> 01:22:02,700 Miért ne? 1284 01:22:03,401 --> 01:22:06,101 Ki tudja, miért nem. Csak nem jön, ez minden. 1285 01:22:08,402 --> 01:22:09,802 Joe. 1286 01:22:11,203 --> 01:22:14,703 Joe, még csak nem is mondtad neki külföldre mentél, ugye? 1287 01:22:16,204 --> 01:22:18,400 Nem is gondolja, hogy van joga van tudni? 1288 01:22:18,401 --> 01:22:19,800 Cassie, ez nem a mi dolgunk. 1289 01:22:19,801 --> 01:22:22,400 Mióta? Minden mást az életében úgy tűnik, a mi dolgunk. 1290 01:22:22,401 --> 01:22:23,401 Ez nem fair... 1291 01:22:23,402 --> 01:22:25,600 Rendben, tarts ki, Austin. Joga van feltenni a kérdést. 1292 01:22:25,601 --> 01:22:28,201 Akkor miért, Joe? Miért futsz ki belőle? 1293 01:22:28,702 --> 01:22:30,602 ezt nem értem. 1294 01:22:30,999 --> 01:22:33,203 A legnagyobb szívességet teszem neki Tudom hogyan. 1295 01:22:33,504 --> 01:22:34,800 Joe... 1296 01:22:36,401 --> 01:22:38,999 Nézd, milyen házasság szerinted az lenne, Cassie? 1297 01:22:39,000 --> 01:22:41,400 Néhány gyors év koktél shakerben? 1298 01:22:41,401 --> 01:22:43,301 Miért néhány gyors év? 1299 01:22:44,402 --> 01:22:47,202 Szerinted el tudná fogadni az én életmárkámhoz? 1300 01:22:47,203 --> 01:22:48,700 Lefekvés 6 órakor reggel 1301 01:22:48,701 --> 01:22:51,201 és 2:30-kor kelni délután és... 1302 01:22:51,202 --> 01:22:53,702 sokat lógnak füsttel teli ízületek... 1303 01:22:53,703 --> 01:22:55,700 egy csomó részeggel, mint én. 1304 01:22:55,701 --> 01:22:58,150 Hallgasd ugyanazt az anyagot, ugyanazok a viccek, ugyanazok a dalok 1305 01:22:58,151 --> 01:22:59,999 évről évre, nem jó. 1306 01:23:00,000 --> 01:23:02,300 Jót lehet csinálni ha szereted őt. 1307 01:23:05,201 --> 01:23:06,801 Nem szereted őt, Joe? 1308 01:23:10,802 --> 01:23:12,502 Gondolom, nem. 1309 01:23:15,003 --> 01:23:17,003 Cassie, van chiped rossz számon. 1310 01:23:17,004 --> 01:23:19,404 Nem lehetsz az inkább rossz. 1311 01:23:20,005 --> 01:23:22,305 Letty a legnagyobb dolog ami valaha is megtörtént velem. 1312 01:23:25,006 --> 01:23:27,106 Ne mondd el nekünk, Joe. 1313 01:23:27,107 --> 01:23:28,807 Mondd meg neki. 1314 01:23:29,708 --> 01:23:30,808 Igen. 1315 01:23:32,309 --> 01:23:33,909 Nem nevetne rajta. 1316 01:23:51,710 --> 01:23:53,210 Kedves Cassie! 1317 01:23:54,311 --> 01:23:56,811 megérkeztünk (cenzúrázva) 1318 01:23:59,012 --> 01:24:02,812 és azonnal felszállt szórakoztatni a csapatokat (cenzúrázva) 1319 01:24:02,813 --> 01:24:05,513 (cenzúrázva) (cenzúrázva) 1320 01:24:05,514 --> 01:24:07,314 ahol mi (cenzúrázva) 1321 01:24:07,315 --> 01:24:09,015 Ennyit a részletekről. 1322 01:24:10,016 --> 01:24:12,116 Joe és én nagyon félünk a repüléstől 1323 01:24:12,117 --> 01:24:15,557 de Joe hosszan beszélt ezzel a (cenzúrázott) tiszttel. 1324 01:24:15,608 --> 01:24:19,918 Őrnagy, nem vagyok hajlandó repülni semmiben kisebb, mint egy négymotoros repülőgép. 1325 01:24:19,919 --> 01:24:21,999 Látod, ez ellenkezik a vallásommal. 1326 01:24:22,000 --> 01:24:23,700 jámbor gyáva vagyok. 1327 01:24:26,701 --> 01:24:30,501 De őrnagy, a hadsereg megígérte nekünk nem más, mint négy motor. 1328 01:24:33,702 --> 01:24:36,002 Joe, nem nézel ki jól. 1329 01:24:36,003 --> 01:24:40,103 Jól nézz... kezdek nézni mint az útlevélképem. 1330 01:24:43,704 --> 01:24:45,704 Milyen éjszaka lett ez. 1331 01:24:45,705 --> 01:24:48,395 Joe Lewis egy repülő elektromos ventilátorban, 1332 01:24:48,396 --> 01:24:50,196 Austin Mack kíséretében. 1333 01:24:54,000 --> 01:24:56,397 Hé, Joe, meleg van itt. 1334 01:24:56,398 --> 01:24:59,298 Igen, talán meg kellene kérdeznünk a kapitányt, hogy nyissa ki az egyik ablakot. 1335 01:25:15,299 --> 01:25:17,899 Az U.S.O.-nál voltam. most jó pár hónapig... 1336 01:25:17,900 --> 01:25:20,100 és rengeteg akciót láttam. 1337 01:25:20,101 --> 01:25:22,601 De még mindig szeretem az amerikai szélesek jobban. 1338 01:25:24,102 --> 01:25:26,702 Ha kíváncsi, miért nem a szolgáltatásban ez egyszerű. 1339 01:25:26,800 --> 01:25:28,503 5-F kategóriába soroltak. 1340 01:25:28,504 --> 01:25:30,504 Ez egy gyáva a függőséggel. 1341 01:25:33,005 --> 01:25:34,605 Nos, van egy nagybátyám. 1342 01:25:35,206 --> 01:25:37,606 Ennek a fickónak rántottája van a sapkáján. 1343 01:25:37,607 --> 01:25:40,999 Gyümölcssaláta van a mellén, hashnyomok az egész karján. 1344 01:25:41,200 --> 01:25:43,500 Nem hős, hanem hanyag evő. 1345 01:25:47,001 --> 01:25:50,301 – Általános szállás. – Általános szállás. 1346 01:25:50,302 --> 01:25:52,902 – Most minden férfi visszatér harci állomásaikra. 1347 01:25:52,903 --> 01:25:53,999 Ti fiúk maradjatok itt lent. 1348 01:25:54,000 --> 01:25:55,700 – Minden ember irányítja a harci állomásait. 1349 01:25:55,701 --> 01:25:58,201 'Ellenséges repülőgép látva.' 1350 01:26:18,002 --> 01:26:21,102 Ez nem... nem néz ki olyan jól, igaz? 1351 01:26:21,103 --> 01:26:22,803 Nem nyerünk. 1352 01:26:25,604 --> 01:26:26,904 mire gondolsz? 1353 01:26:26,905 --> 01:26:27,905 Cassie. 1354 01:26:27,906 --> 01:26:29,999 mire gondolsz? 1355 01:26:30,400 --> 01:26:31,800 Letty. 1356 01:26:38,001 --> 01:26:39,601 Feleségül kellett volna vennie. 1357 01:27:05,602 --> 01:27:07,402 Nos, most már nem tart sokáig. 1358 01:27:09,103 --> 01:27:10,803 min mosolyogsz? 1359 01:27:12,604 --> 01:27:14,504 csak gondolkodtam mit fog mondani Cassie 1360 01:27:14,505 --> 01:27:16,205 amikor elmondom neki Feleségül megyek Lettyt. 1361 01:27:16,206 --> 01:27:19,306 Cassie? mit gondolsz Letty megmondja? 1362 01:27:31,000 --> 01:27:33,207 - Ki az? - Én vagyok, édesem. 1363 01:27:34,608 --> 01:27:38,408 Austin! Austin, várj egy percet! 1364 01:27:38,809 --> 01:27:41,600 Ó, Austin, drágám! 1365 01:27:41,601 --> 01:27:44,601 Milyen csodálatos látni téged! Azt hittem, soha nem érsz ide. 1366 01:27:45,102 --> 01:27:46,500 Joe! 1367 01:27:46,501 --> 01:27:48,800 Mi tartott ilyen sokáig? Egy órakor vártalak. 1368 01:27:48,850 --> 01:27:51,600 Ó, drágám, ez olyan csodálatos hogy visszatérj. 1369 01:27:51,601 --> 01:27:54,101 Annyira hiányoztál, hogy nem tudtam aludni csak rád gondolok. 1370 01:27:54,102 --> 01:27:56,200 Nem leszek itt sokáig, hacsak nem adsz nekem altatót. 1371 01:27:56,201 --> 01:27:57,601 Hívni fogok. 1372 01:27:57,602 --> 01:28:00,402 Hoztam egy kis pezsgőt mindannyiótoknak. Drágám, nyisd ki. 1373 01:28:02,603 --> 01:28:04,403 Üzemeltető, vigyen el távolról. 1374 01:28:04,404 --> 01:28:06,304 Kit hívsz ebben az éjszakai időben? 1375 01:28:06,305 --> 01:28:07,305 Letty. 1376 01:28:07,306 --> 01:28:08,506 Hogy van? 1377 01:28:10,007 --> 01:28:12,607 Nem tudom. Nem tartottuk a kapcsolatot. 1378 01:28:13,008 --> 01:28:15,108 Minek hívod őt? 1379 01:28:15,109 --> 01:28:16,909 feleségül fogom venni. 1380 01:28:18,210 --> 01:28:21,010 Austin, nyitsz? az a pezsgő és... 1381 01:28:22,011 --> 01:28:23,611 öntsön Joe-nak egy italt. 1382 01:28:23,612 --> 01:28:24,812 Nem, nem akarok semmit, köszönöm. 1383 01:28:26,013 --> 01:28:27,613 Szerintem fogsz. 1384 01:28:29,114 --> 01:28:31,014 Letty férjhez ment, Joe. 1385 01:28:31,615 --> 01:28:33,415 Két héttel ezelőtt. 1386 01:28:34,316 --> 01:28:36,216 Olvastam az újságban. 1387 01:28:44,217 --> 01:28:45,607 Megházasodtunk, mi? 1388 01:28:49,008 --> 01:28:51,008 Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 1389 01:28:52,809 --> 01:28:55,409 Két év, ácsorogtam... 1390 01:28:56,510 --> 01:28:58,210 Elég kemény vele is. 1391 01:29:00,511 --> 01:29:03,111 Igaza van, teljesen igaza van. 1392 01:29:05,412 --> 01:29:07,700 Biztos nincs szükségem senkire hogy elvágjam a torkom. 1393 01:29:07,701 --> 01:29:09,400 Elég jó munkát végzek. 1394 01:29:09,401 --> 01:29:11,200 Joe, nézd, most elkészült... 1395 01:29:11,201 --> 01:29:12,601 Miért nem lehet egyszerűen... 1396 01:29:13,802 --> 01:29:15,302 Boldog új évet. 1397 01:30:06,603 --> 01:30:09,903 Hölgyeim és uraim, egy nagyot tapsvihar 1398 01:30:09,904 --> 01:30:11,999 mert Martha megérdemli. 1399 01:30:14,500 --> 01:30:15,900 Megérdemli, mert ez a gyerek 1400 01:30:15,901 --> 01:30:18,401 fejbe rúgja magát naponta negyvenszer. 1401 01:30:18,402 --> 01:30:20,402 És ez az mi van vele. 1402 01:30:20,999 --> 01:30:24,503 - Adna nekem egy utántöltőt, kérem? - Biztos vagy benne, Joe? 1403 01:30:24,504 --> 01:30:27,404 Ne törődj velem, Csak azért iszom, hogy megnyugtassam az idegeimet. 1404 01:30:30,005 --> 01:30:32,105 Igen, hölgyeim és uraim! Csak azért iszom, hogy kiegyensúlyozott legyen... 1405 01:30:32,106 --> 01:30:34,800 és el akarok mondani valamit. Néha olyan kiegyensúlyozott vagyok, 1406 01:30:34,801 --> 01:30:36,201 nem tudok mozdulni. 1407 01:30:38,800 --> 01:30:42,302 És nagyon boldog vagyok, hölgyeim és uraim! hogy újra itt legyek a Copacabooban 1408 01:30:43,403 --> 01:30:46,703 és nagyon örülök, hogy ezt látom annyi barátom itt van ma este. 1409 01:30:46,704 --> 01:30:49,004 Plusz néhány józan ember. 1410 01:30:53,000 --> 01:30:56,605 Alig várom, hogy lássam mit mondok ezután. 1411 01:30:57,206 --> 01:31:01,786 Mr. Mack itt, elkezdett inni amikor a tengerentúlon volt. 1412 01:31:01,787 --> 01:31:03,187 Tudod, voltak napok 1413 01:31:03,188 --> 01:31:05,300 annyira részeg volt Alig láttam őt. 1414 01:31:14,101 --> 01:31:16,900 Ez a gyerek jut eszembe egy iskolai tanárom volt, aki valaha volt. 1415 01:31:16,901 --> 01:31:19,201 Ő tartott engem minden nap iskola után. 1416 01:31:19,202 --> 01:31:21,902 Mindkettőnket kiutasítottak ugyanakkor. 1417 01:31:23,203 --> 01:31:26,003 A koktélját, Mr. Lewis. Szeretnéd, ha megrázzam? 1418 01:31:26,004 --> 01:31:27,704 Igen, ha kérem, igen. 1419 01:31:31,805 --> 01:31:34,105 Azt akarod, hogy aludjon? Köszönöm. 1420 01:31:38,306 --> 01:31:40,906 Ezt sokszor elmondták 1421 01:31:40,907 --> 01:31:42,807 a whisky javul az életkorral. 1422 01:31:42,808 --> 01:31:44,808 Minél idősebb leszel, annál jobban tetszik. 1423 01:31:47,309 --> 01:31:48,909 Prost idő. 1424 01:31:52,610 --> 01:31:54,410 Hé, ez tea. 1425 01:31:56,911 --> 01:31:59,911 Tudod, vannak bizonyos emberek akik szerint túl sokat iszom. 1426 01:31:59,912 --> 01:32:03,912 Hát én neheztelek rá. Nem tagadom, neheztelek rá. 1427 01:32:09,413 --> 01:32:10,413 Joe... 1428 01:32:10,414 --> 01:32:12,214 kibírom. Minden rendben. 1429 01:32:17,415 --> 01:32:19,415 Lehet, hogy érdekelne hogy az orvosom azt mondta 1430 01:32:19,416 --> 01:32:21,800 hogy le kell vágnom az ivásomról, dohányzásomról, 1431 01:32:21,801 --> 01:32:23,900 és sok lánnyal rohangál. 1432 01:32:23,901 --> 01:32:26,801 Nos, csak egy dolog volt én tehetnék róla. 1433 01:32:26,802 --> 01:32:28,000 És megtettem. 1434 01:32:28,001 --> 01:32:29,601 Orvost váltottam. 1435 01:32:30,202 --> 01:32:34,300 Megkérdezte, hogyan kerültem ebbe a típusba leromlott állapot, amiben vagyok 1436 01:32:34,301 --> 01:32:35,501 így megmondtam neki. 1437 01:32:35,502 --> 01:32:38,000 Elgondolkodott egy ideig, és azt mondta: 1438 01:32:38,001 --> 01:32:40,101 Kérdezd meg tőle, hogy van-e nekem barátja. 1439 01:32:42,502 --> 01:32:44,890 Prost idő, Joe, prost idő. 1440 01:32:44,900 --> 01:32:45,973 Igen! 1441 01:32:45,974 --> 01:32:46,974 Ne várj. 1442 01:33:04,575 --> 01:33:08,575 Úgy tűnik, bajban vagyok eltávolodva a prosttól. 1443 01:33:14,176 --> 01:33:15,276 Ööö... 1444 01:33:16,777 --> 01:33:20,000 Nem bánod, ha leülök? ezt csinálom, mert... 1445 01:33:25,801 --> 01:33:28,501 Nem szeretem a szobát forogni, miközben felállok. 1446 01:33:33,002 --> 01:33:35,702 Régen nagyon romantikus srác voltam. 1447 01:33:36,703 --> 01:33:39,603 Amikor körülnézek ezeknél a fiatal srácoknál én... 1448 01:33:39,604 --> 01:33:41,204 rájöttem, hogy öreg ember vagyok. 1449 01:33:42,305 --> 01:33:45,805 Egy öreg ember valaki aki nem tudja elfogadni az igent. 1450 01:33:52,000 --> 01:33:54,600 Én is sokat jártam táncolni. 1451 01:33:55,001 --> 01:33:57,501 És megtanultam táncolni Arthur Murray-től. 1452 01:33:57,802 --> 01:34:00,502 De rájöttem szórakoztatóbb volt egy lánnyal. 1453 01:34:05,403 --> 01:34:08,903 Ne aggódj a megdöbbenésem miatt amikor sétálok, hölgyeim és uraim, 1454 01:34:08,904 --> 01:34:11,704 mert mindig sikerül egyenes vonalban esni. 1455 01:34:18,805 --> 01:34:21,605 Nem olyan hangosan, haver. Lehet, hogy itt vannak előtted. 1456 01:34:24,006 --> 01:34:27,306 De eleget láttam ebből a házaséletből, tudod. 1457 01:34:27,307 --> 01:34:29,207 volt egy barátom aki házas volt és... 1458 01:34:29,208 --> 01:34:32,100 az első alkalommal reggel 8 órakor jött haza, 1459 01:34:32,501 --> 01:34:34,701 felesége a plafont érte. 1460 01:34:35,602 --> 01:34:38,902 Ő uh... nekiütközött a plafonnak. 1461 01:34:40,303 --> 01:34:41,303 Ő... 1462 01:34:41,304 --> 01:34:44,100 rossz lövés volt, ez a vicc. 1463 01:34:44,101 --> 01:34:45,401 Szegény lövés volt. 1464 01:34:45,402 --> 01:34:48,702 De... ennyi elég is. Játsszunk egy dalt, Mr. Mack. 1465 01:34:48,703 --> 01:34:50,703 Uh... Végig. 1466 01:35:00,704 --> 01:35:03,204 1467 01:35:03,205 --> 01:35:07,205 1468 01:35:08,706 --> 01:35:11,106 1469 01:35:12,707 --> 01:35:14,907 1470 01:35:15,208 --> 01:35:18,608 1471 01:35:20,909 --> 01:35:23,409 1472 01:35:26,110 --> 01:35:30,210 1473 01:35:30,211 --> 01:35:33,811 1474 01:35:35,612 --> 01:35:40,512 1475 01:35:41,813 --> 01:35:44,500 1476 01:35:45,001 --> 01:35:47,201 1477 01:35:49,102 --> 01:35:52,000 1478 01:35:52,999 --> 01:35:56,601 1479 01:36:03,002 --> 01:36:05,202 Szia haver, maradtál a prostból! 1480 01:36:13,603 --> 01:36:16,303 innom kellett volna a menyasszonynak és a vőlegénynek. 1481 01:36:33,104 --> 01:36:35,600 Joe, mi az? Megsérültél? - Nem, jól vagyok. 1482 01:36:37,401 --> 01:36:38,701 Minden rendben. 1483 01:36:46,002 --> 01:36:48,500 - Segíts neki az ágyba... - Mi a baj, Joe? 1484 01:36:48,501 --> 01:36:49,801 Tedd fel ide. 1485 01:36:50,302 --> 01:36:52,000 Csak nyugi, Joe. 1486 01:36:52,001 --> 01:36:53,200 Feküdj még ott. 1487 01:36:53,201 --> 01:36:56,300 Jól vagyok, jól vagyok, egyszerűen csak ti emberek pörögtek... 1488 01:36:56,301 --> 01:36:58,701 Mindenki ki, gyerünk! Hogy érzed magad, Joe? 1489 01:36:58,702 --> 01:37:00,102 Egyszerűen nagyszerű, nagyszerű. 1490 01:37:00,103 --> 01:37:02,203 Az artériám olyan kemény, mint a sziklák. 1491 01:37:02,204 --> 01:37:04,204 Vér került az alkoholrendszerembe. 1492 01:37:04,205 --> 01:37:07,105 Kérlek, ne viccelj, Joe. Hozok egy kávét. 1493 01:37:07,106 --> 01:37:10,106 - Inkább orvosnak hívom. - Ne hívj orvosnak, inkább részegnek. 1494 01:37:14,807 --> 01:37:16,807 Megkaptam a választ. 1495 01:37:16,808 --> 01:37:19,200 Floridába megyek és letelepedni 1496 01:37:19,201 --> 01:37:21,400 és nyugodtan. Abbahagyom az alkoholt. 1497 01:37:21,401 --> 01:37:23,301 Kérsz ​​egy kávét, Joe? 1498 01:37:23,302 --> 01:37:27,002 Igen, Cassie-nek igaza van. Még az is lehet, hogy férjhez megyek. 1499 01:37:27,403 --> 01:37:31,203 Mindenki megházasodik. Azt hiszem, találnom kellene egy kedves lányt 1500 01:37:36,704 --> 01:37:38,604 Házasodni... 1501 01:37:47,805 --> 01:37:49,905 Egyszerűen nem értem. 1502 01:37:49,906 --> 01:37:52,906 Hogy eshet az eső Floridában a szezon közepén? 1503 01:37:52,907 --> 01:37:55,607 Csak egy varázslat a kaliforniai időjárásból. 1504 01:37:56,508 --> 01:37:59,808 Hirtelen libapattanásos vagyok és gyenge a térd. 1505 01:37:59,809 --> 01:38:01,709 Nyugi, a trousseau-val jár. 1506 01:38:01,710 --> 01:38:03,910 Nem tudom mit csinálnék nélküled, Cassie. 1507 01:38:03,911 --> 01:38:06,400 Minden rendben lesz, csak hogy szeressétek egymást. 1508 01:38:06,401 --> 01:38:09,701 Tudom, mit érzek. Egyszerűen megőrülök érte. 1509 01:38:09,702 --> 01:38:11,902 Persze, édesem, de szereted őt? 1510 01:38:12,403 --> 01:38:15,403 Cassie, számomra ő szórakoztatóbb, 1511 01:38:15,404 --> 01:38:17,804 izgatottabb, mint bárki más Valaha tudtam. 1512 01:38:17,805 --> 01:38:20,005 És ugyanazokat az embereket szeretjük, ugyanazok a dolgok, 1513 01:38:20,006 --> 01:38:22,006 egész éjjel dolgozni, egész nap aludni... 1514 01:38:22,007 --> 01:38:23,900 Egy labda lesz. 1515 01:38:23,901 --> 01:38:26,401 Nos, ez is egy házasság. 1516 01:38:26,702 --> 01:38:29,702 Mondd, gondolod Hibát követek el? 1517 01:38:30,863 --> 01:38:33,603 rád fogadok élj boldogan, míg meg nem halnak. 1518 01:38:33,604 --> 01:38:34,704 Köszönöm édesem. 1519 01:38:35,705 --> 01:38:39,105 Ismerem Joe-t mindig Lettyben ragadt. 1520 01:38:40,306 --> 01:38:42,306 De mindig is rajta ragadtam. 1521 01:38:42,307 --> 01:38:45,000 Sokan mondanák ennek nincs sok értelme. 1522 01:38:45,001 --> 01:38:46,701 De tényleg van. 1523 01:38:46,999 --> 01:38:48,502 Persze van. 1524 01:38:48,503 --> 01:38:51,403 És Joe a kocsin volt majdnem két hónap. 1525 01:38:51,404 --> 01:38:53,504 Ennek bizonyítania kellene valamit. 1526 01:38:53,505 --> 01:38:54,905 Dehogynem. 1527 01:38:55,106 --> 01:38:56,406 Hát... 1528 01:38:59,007 --> 01:39:00,407 készen állok. 1529 01:39:07,608 --> 01:39:10,108 Ez a házasság lesz csodálatos dolog. 1530 01:39:11,000 --> 01:39:12,400 Pont amire szükségem volt. 1531 01:39:12,401 --> 01:39:14,701 - Prost idő, Joe. - Igen. 1532 01:39:15,302 --> 01:39:17,102 De valami hanyag pálya, mi? 1533 01:39:17,103 --> 01:39:19,903 - Nyertes pályamű vagyunk. - Kiadom. Menjünk. 1534 01:39:24,004 --> 01:39:25,800 Ez menyasszonyi zene? 1535 01:39:25,801 --> 01:39:27,801 Házasodni egy Muskrac Ramble-en? 1536 01:39:27,802 --> 01:39:30,802 Ne izgulj. Ők ezt kijavítják amíg „Itt jön a menyasszony”. 1537 01:39:35,403 --> 01:39:37,803 Martha és Joe, most már férfi és feleség vagy. 1538 01:39:37,804 --> 01:39:40,104 Joe, most megcsókolhatod a menyasszonyt. 1539 01:39:49,505 --> 01:39:51,505 Hé gyerünk, fel kell vágnunk a tortát. 1540 01:39:55,806 --> 01:39:58,606 Ó, édesem, fogd a kezem mint a reklámokban teszik. 1541 01:40:00,107 --> 01:40:02,107 Joe, hová mennek? a tortával? 1542 01:40:02,108 --> 01:40:03,708 Kifogynak belőle. 1543 01:40:04,509 --> 01:40:06,609 Hé, aki ellátta ezt az esküvőt, Nick, a görög? 1544 01:40:06,610 --> 01:40:08,650 Itt a menyasszony és a vőlegény megvan az első tekercs. 1545 01:40:08,651 --> 01:40:10,300 Gyerünk, sietned kell vagy lekésed a gépünket. 1546 01:40:10,310 --> 01:40:13,300 Ó, gyönyörű tortám... Viszlát mindenki. 1547 01:40:14,352 --> 01:40:16,652 - Joe! - Olyan sokáig, szia, viszlát... 1548 01:40:16,653 --> 01:40:18,700 - Áldja meg mindkettőtöket. - Viszlát, Austin, köszönöm szépen. 1549 01:40:18,701 --> 01:40:20,999 Ó, a virágok! 1550 01:40:27,000 --> 01:40:28,400 Minden készen áll. 1551 01:40:29,301 --> 01:40:31,500 Megkaptam a poggyászodat a repülőtéren. 1552 01:40:31,501 --> 01:40:33,999 És megkaptam a jegyeidet ott az oldalzsebben, Joe. 1553 01:40:34,000 --> 01:40:37,000 És a foglalás a Hotel Bermudában. Na, sok sikert gyerekek. 1554 01:40:37,001 --> 01:40:39,300 - Köszönöm, Swifty. - Ó, várj egy percet. 1555 01:40:40,001 --> 01:40:41,750 - Egy távirat. - Elolvasjuk őket, ha visszajövünk. 1556 01:40:41,751 --> 01:40:43,551 Várj egy percet. Nézd, van itt egy fontos dolog. 1557 01:40:43,552 --> 01:40:45,552 Ez neked szól, Martha. Erre neked kell válaszolnod. 1558 01:40:47,800 --> 01:40:49,253 Joe! 1559 01:40:49,254 --> 01:40:51,150 Ó, Joe, édesem az ügynökömtől van. 1560 01:40:51,151 --> 01:40:52,950 Azt akarja, hogy jöjjek azonnal Hollywoodba. 1561 01:40:52,951 --> 01:40:55,051 Csodálatos része van nekem egy filmben. 1562 01:40:55,452 --> 01:40:57,650 Gratulálok kicsim. Mikor kell ott lenned? 1563 01:40:57,651 --> 01:40:58,800 Szerda van rajta. 1564 01:40:59,101 --> 01:41:00,601 De miről beszélek? 1565 01:41:00,602 --> 01:41:02,302 Nászutunkon leszünk szerdán. 1566 01:41:03,403 --> 01:41:05,903 Ó, Joe, menni akarok és nem akarok menni. 1567 01:41:05,904 --> 01:41:08,400 Olyan vagyok, mint egy Dr. Jeckel és egy Mr. Hyde. 1568 01:41:08,401 --> 01:41:10,701 Igen, tudom, Mr. Hyde megosztott személyiséggel. 1569 01:41:11,802 --> 01:41:14,402 Nem, a nászutunk fontosabb. 1570 01:41:15,503 --> 01:41:17,300 - Swifty, küldj neki választ. - Igen. 1571 01:41:17,301 --> 01:41:19,801 Mondd meg neki, hogy... Mit mondjak? 1572 01:41:21,002 --> 01:41:23,202 Mit csinál bármelyik lány mondd el egy hollywoodi producernek? 1573 01:41:23,503 --> 01:41:24,603 Nem. 1574 01:41:26,704 --> 01:41:28,404 Egy emléknek? 1575 01:41:28,405 --> 01:41:29,750 Olyan sokáig, Swifty. - Viszlát, Swifty. 1576 01:41:29,751 --> 01:41:30,999 Sok sikert gyerekek. 1577 01:41:48,800 --> 01:41:50,400 Prost idő, hölgyeim és uraim 1578 01:41:52,101 --> 01:41:53,901 Jó Hollywoodban lenni. 1579 01:41:57,002 --> 01:41:58,102 ez kellett nekem. 1580 01:41:58,103 --> 01:41:59,500 Két hónapja vagyok a vagonon 1581 01:41:59,501 --> 01:42:01,100 és azt hiszem, eléggé szomjas voltam. 1582 01:42:03,401 --> 01:42:06,150 Tudod, van egy nagy szövetségi adó manapság whiskyn 1583 01:42:06,151 --> 01:42:08,000 és ez az egyetlen oka miért iszom. 1584 01:42:08,001 --> 01:42:09,301 hazafias vagyok. 1585 01:42:11,102 --> 01:42:13,600 Hidd el, olyan hazafi vagyok minden nap felkelek 1586 01:42:13,601 --> 01:42:15,500 vörös, fehér és kék szemekkel. 1587 01:42:16,901 --> 01:42:18,701 Ha szerinted rosszul néznek ki onnan, ahol vagy 1588 01:42:18,702 --> 01:42:20,402 annak kellene lenned ezen az oldalon. 1589 01:42:22,103 --> 01:42:24,403 A ma esti gondolatom, hölgyeim és uraim, 1590 01:42:24,404 --> 01:42:26,504 a házasság csodálatos dolog. 1591 01:42:26,505 --> 01:42:28,605 Hiszen házasság nélkül, 1592 01:42:28,606 --> 01:42:31,306 férjek és feleségek idegenekkel kellene harcolnia. 1593 01:42:33,707 --> 01:42:35,127 Azért ez egy vicces dolog, 1594 01:42:35,128 --> 01:42:37,800 az ember soha nem veszi észre mi a boldogság valójában 1595 01:42:37,801 --> 01:42:39,301 amíg megházasodik. 1596 01:42:39,302 --> 01:42:40,502 És akkor már késő. 1597 01:42:42,203 --> 01:42:45,103 Tudod, hogy Martha és én csak tudtuk egymást néhány hétig 1598 01:42:45,104 --> 01:42:48,404 és miután összeházasodtunk, teljesen idegenek voltunk. 1599 01:42:51,205 --> 01:42:53,300 Látod, van egy kis problémánk. 1600 01:42:53,301 --> 01:42:56,101 egész éjjel dolgozom és Martha egész nap dolgozik. 1601 01:42:56,302 --> 01:42:59,602 És uh... ez nem az az elképzelésem a nászútról. 1602 01:42:59,603 --> 01:43:01,900 Lássuk be, hölgyeim és uraim. 1603 01:43:02,450 --> 01:43:05,800 Tudod, amikor utoljára megcsókoltam Martát volt az a nap, amikor összeházasodtunk. 1604 01:43:05,801 --> 01:43:08,001 Kezd aggódni most egy kicsit. 1605 01:43:09,302 --> 01:43:10,702 Ma reggel elment dolgozni, 1606 01:43:10,703 --> 01:43:13,303 hagyott nekem egy kis cetlit – kezdte: „Tisztelt Uram”. 1607 01:43:17,204 --> 01:43:19,204 Inkább van egy dalunk, Mr. Mack. 1608 01:43:19,205 --> 01:43:21,600 Szeretném ezt a kis dalt dedikálni, hölgyeim és uraim, 1609 01:43:21,601 --> 01:43:22,701 a menyasszonyomnak. 1610 01:43:22,702 --> 01:43:23,702 Mr. Mack. 1611 01:43:28,603 --> 01:43:32,103 1612 01:43:32,704 --> 01:43:34,304 1613 01:43:35,605 --> 01:43:39,505 1614 01:43:40,806 --> 01:43:43,606 1615 01:43:43,607 --> 01:43:46,707 1616 01:43:46,708 --> 01:43:49,708 1617 01:43:49,709 --> 01:43:51,609 1618 01:43:52,710 --> 01:43:56,110 1619 01:43:57,211 --> 01:43:58,711 1620 01:43:59,012 --> 01:44:03,212 1621 01:44:04,513 --> 01:44:07,613 1622 01:44:07,614 --> 01:44:10,614 1623 01:44:10,615 --> 01:44:15,015 1624 01:44:18,016 --> 01:44:20,716 1625 01:44:20,717 --> 01:44:23,817 1626 01:44:24,618 --> 01:44:27,818 1627 01:44:28,219 --> 01:44:29,819 1628 01:44:30,520 --> 01:44:34,720 1629 01:44:35,701 --> 01:44:38,921 1630 01:44:38,922 --> 01:44:42,122 1631 01:44:42,123 --> 01:44:46,323 1632 01:44:48,024 --> 01:44:51,924 1633 01:44:54,025 --> 01:44:57,825 A jobb oldalon lévő, 1634 01:44:59,326 --> 01:45:04,126 1635 01:45:04,627 --> 01:45:08,727 1636 01:45:20,028 --> 01:45:22,428 Remek gyógymódot kaptam a másnaposság miatt, Swifty. 1637 01:45:22,829 --> 01:45:25,329 Igyál egy gyümölcslevet és egy üveg skót, 1638 01:45:25,330 --> 01:45:26,430 Jobb lesz, ha lefeküdnél, Joe. 1639 01:45:26,431 --> 01:45:27,431 Hé, van egy ötletem. 1640 01:45:27,432 --> 01:45:29,832 Mit szólnál, ha lenne egy O'Gradynek és egyet a terhemnek. 1641 01:45:29,833 --> 01:45:31,999 Nem, köszönöm, jó éjszakát. 1642 01:45:34,300 --> 01:45:35,700 Ébredj Márta. 1643 01:45:39,001 --> 01:45:40,801 Ez egy nagyon szép ötlet. 1644 01:45:51,202 --> 01:45:53,550 Lépj le a lábujjhegyről, nem alszom. 1645 01:45:53,650 --> 01:45:54,650 Szia édesem. 1646 01:45:54,701 --> 01:45:55,999 Helló, idegen. 1647 01:45:56,600 --> 01:45:59,000 Nem, nem, elkenöd a rúzsomat. 1648 01:46:01,201 --> 01:46:04,001 Ez minden tiszta vágás álma amerikai fiú. 1649 01:46:13,000 --> 01:46:14,800 Azt mondanád, hogy mi kiderülnek 1650 01:46:14,801 --> 01:46:17,000 mint két hajó hogy elmúlik az éjszaka? 1651 01:46:17,901 --> 01:46:20,301 Ez egy nagyon ismerős füstölő. 1652 01:46:29,002 --> 01:46:31,602 Hát nem elég könnyű hogy még neked is bejön? 1653 01:46:32,803 --> 01:46:34,003 Vicces... 1654 01:46:34,004 --> 01:46:35,704 Arra gondoltam, hogy... 1655 01:46:35,705 --> 01:46:37,905 elég korán volt indulni. 1656 01:46:37,906 --> 01:46:39,406 Még neked is. 1657 01:46:40,807 --> 01:46:43,307 A stúdióban kell lennem hatig, édesem. 1658 01:46:50,708 --> 01:46:53,608 Tudtam, hogy van rá okom amiért nem jött haza korábban. 1659 01:46:55,309 --> 01:46:56,600 felébresztettem volna... 1660 01:46:56,601 --> 01:46:58,901 sötét karikáid lettek volna a szemed alatt, 1661 01:46:59,102 --> 01:47:01,202 és az lett volna nem tesz jót a közeli felvételeidnek. 1662 01:47:01,203 --> 01:47:03,803 Nem szabad elrontani a hölgy közelképei. 1663 01:47:05,204 --> 01:47:07,604 döntöttél már Las Vegas játékáról? 1664 01:47:10,705 --> 01:47:12,005 Hm-hmm. 1665 01:47:13,006 --> 01:47:15,100 Igen, jönnek a fiúk vagy egy hónap múlva 1666 01:47:15,101 --> 01:47:16,701 hogy elkezdjen dolgozni az aktuson. 1667 01:47:17,602 --> 01:47:20,602 De biztos szeretném hogy kihagyjam Vegast. 1668 01:47:21,003 --> 01:47:23,203 Talán menjen nyaralni. 1669 01:47:24,704 --> 01:47:26,004 Együtt. 1670 01:47:27,805 --> 01:47:31,105 Azt szeretném, Joe, de nem hiszem, hogy megúszhatom. 1671 01:47:33,006 --> 01:47:37,706 Ó, hát majd összeütközünk időnként egymásba. 1672 01:47:39,107 --> 01:47:41,107 Különben is, amikor a képeit kezdj kijönni 1673 01:47:41,108 --> 01:47:42,700 Megnézhetlek amikor csak akarom. 1674 01:47:42,701 --> 01:47:45,900 Már csak az árat kell tennem egy jegy a matinéra. 1675 01:47:52,301 --> 01:47:54,301 Ne igyál többet, Joe. 1676 01:47:55,502 --> 01:47:58,402 Aludj egy jó napot, mi? És egyél egy kis reggelit. 1677 01:48:00,803 --> 01:48:01,903 Viszlát. 1678 01:48:11,004 --> 01:48:13,204 Úgy tűnik, valamiért jöttem ide. 1679 01:48:32,405 --> 01:48:35,305 Joe, megkaptam a nyitást a Las Vegas-i bemutatóra. 1680 01:48:35,306 --> 01:48:38,106 Már csak két hét után? Gratulálok. 1681 01:48:38,107 --> 01:48:39,607 Ötven dollár. 1682 01:48:49,708 --> 01:48:51,770 - Helló, Martha. - Éppen időben, Martha. 1683 01:48:51,771 --> 01:48:54,171 Szia édesem, hogy van a nagy filmsztárom? 1684 01:48:55,772 --> 01:48:59,272 Joe, hagytam neked egy cetlit ma reggel. Mondtam, hogy korán otthon leszek. 1685 01:48:59,273 --> 01:49:00,600 Nem is olvastad? 1686 01:49:00,601 --> 01:49:02,350 Igen, megtettem, édesem, de amikor egy kicsit elkéstél 1687 01:49:02,351 --> 01:49:04,251 Arra gondoltam, hogy felhívom a fiúkat néhány nevetésre. 1688 01:49:04,252 --> 01:49:05,252 Nos, ami történt... 1689 01:49:05,253 --> 01:49:06,800 Joe, akarod hallani? a belmonti eredmények? 1690 01:49:06,801 --> 01:49:08,501 Igen, kapcsold fel. Tarts ki, Freddie. 1691 01:49:08,502 --> 01:49:09,502 - Joe... - Pszt. 1692 01:49:09,503 --> 01:49:11,999 - Nyolc hatvan, öt negyven és három húsz. Miért nem ülsz le? 1693 01:49:12,000 --> 01:49:14,900 Second Purvey, tizenhat nyolcvan és tizenkettő hatvan. 1694 01:49:14,901 --> 01:49:16,801 Harmadik Beavis, három huszonéves. 1695 01:49:20,502 --> 01:49:22,900 Oké, Csipkerózsika! Fel! 1696 01:49:23,301 --> 01:49:25,101 - Gyerünk, gyerünk! - Huh? 1697 01:49:25,102 --> 01:49:29,300 Ó, Martha, azt hiszem, lefeküdtem Biztosan rögtön lecsúsztam. 1698 01:49:29,301 --> 01:49:30,600 Tudod, ez egy szép kényelmes ágy. 1699 01:49:30,601 --> 01:49:31,750 Köszönöm az ajánlást, 1700 01:49:31,751 --> 01:49:33,851 de legközelebb azt akarom egy ágyvizsgáló, hívlak. 1701 01:49:33,852 --> 01:49:37,052 - A legjobbat fogod kapni. - Kérlek menj. 1702 01:49:37,053 --> 01:49:40,253 Persze, oké, elnézést. 1703 01:49:50,854 --> 01:49:52,854 mit keresel itt? 1704 01:49:52,855 --> 01:49:54,550 Helló hölgyem, útban vagyok? 1705 01:49:54,551 --> 01:49:57,051 Ó, nem, mi adta valaha ezt az ötletet? 1706 01:49:57,052 --> 01:49:58,452 Együtt borotválkozunk. 1707 01:49:58,853 --> 01:50:01,353 Gyerünk, menj ki a fürdőszobámból. 1708 01:50:01,354 --> 01:50:03,900 Ez az egész hab az arcomon, Mit csináljak? 1709 01:50:03,901 --> 01:50:07,250 Énekeld a Jingle Bells-t. Gyere, szállj ki, Mikulás! 1710 01:50:07,251 --> 01:50:10,551 Rendben, oké, oké, oké, édes pite. 1711 01:50:12,552 --> 01:50:15,000 Ó, azt akarom, hogy mindannyian kiszálljanak! 1712 01:50:15,401 --> 01:50:18,501 Ez nem egy bár vagy egy szerencsejáték-kaszinó, ez az otthonom. 1713 01:50:18,502 --> 01:50:21,402 Ez nem lószoba. Ez az otthonom. 1714 01:50:22,803 --> 01:50:25,403 Bébi, mi az otthon lószoba nélkül? 1715 01:50:26,204 --> 01:50:28,204 - Nyugi. - Pihenni? 1716 01:50:28,205 --> 01:50:31,505 Kérem, mondja el, hogyan kell pihenni csak állóhelyiségbe. 1717 01:50:31,506 --> 01:50:35,406 Ha aludni akartam, Állva kellene csinálnom! 1718 01:50:35,407 --> 01:50:38,107 Mit keresünk itt, Joe? jegyeket árulni? 1719 01:50:38,108 --> 01:50:42,608 Szeretnék egy kis magánéletet a saját otthonomban a férjemmel. 1720 01:50:42,609 --> 01:50:47,309 Nem kérek sokat. Most pedig menjetek ki mindannyian. 1721 01:50:47,310 --> 01:50:49,600 - Igaza van Joe... - Nem, tartsd, tartsd meg. 1722 01:50:51,301 --> 01:50:53,701 bébi, ezek az emberek a barátaim és nem mennek el. 1723 01:50:53,702 --> 01:50:57,502 Ha olyan közel vannak és kedvesek neked hogy nem bírod elviselni nélkülük, 1724 01:50:57,503 --> 01:50:59,503 miért nem mész velük? 1725 01:50:59,504 --> 01:51:01,504 Gyerünk, menjünk. 1726 01:51:07,505 --> 01:51:09,905 Csak eljutok Vegasba néhány nappal korábban. 1727 01:51:09,906 --> 01:51:12,006 Swifty fel tudja venni a többi dolgaimat. 1728 01:51:12,007 --> 01:51:14,707 Nem akarod a felügyeletet a pókerzsetonok közül is? 1729 01:51:15,808 --> 01:51:17,550 Azt hittem, megvan családi vita, 1730 01:51:17,551 --> 01:51:19,100 nem ingatlanrendezés. 1731 01:51:46,801 --> 01:51:49,600 Melyik Mr. Lewis lakosztálya, kérem? a felesége vagyok. 1732 01:51:49,601 --> 01:51:53,601 Ó, igen, Mrs. Lewis. 204. De próbáld ki a bal oldali szar táblázatot. 1733 01:51:56,602 --> 01:51:57,700 Köszönöm. 1734 01:52:04,201 --> 01:52:05,700 Szia Joe. 1735 01:52:06,001 --> 01:52:08,201 - Szia kicsim. - Szia Martha. 1736 01:52:08,202 --> 01:52:09,602 mit csinálsz itt Vegasban? 1737 01:52:09,603 --> 01:52:11,700 Most jöttem fel a férjemhez. 1738 01:52:11,701 --> 01:52:13,401 Talán szerencsét hoztál nekem. 1739 01:52:13,402 --> 01:52:16,102 - Hogy vagy? - Rendben. 1740 01:52:17,703 --> 01:52:19,603 Sajnálom a vitát, Joe. 1741 01:52:19,604 --> 01:52:21,000 Ó, felejtsd el. 1742 01:52:21,501 --> 01:52:23,801 Két ász, barom. 1743 01:52:24,002 --> 01:52:26,402 Nem állunk olyan jól, mi vagyunk, Joe? 1744 01:52:26,903 --> 01:52:28,603 Persze, bébi. 1745 01:52:29,504 --> 01:52:33,504 Harcunk van, megbékélésünk van, ez jobb, mint a nullszaldós. 1746 01:52:34,105 --> 01:52:36,405 És különben is, most, hogy itt vagy Las Vegasban 1747 01:52:36,406 --> 01:52:38,900 ez egy csodálatos hely régóta halasztott nászutunk. 1748 01:52:41,101 --> 01:52:42,701 Nagyon örülnék neki, Joe. 1749 01:52:42,702 --> 01:52:45,400 Csak nekem kell visszamennem holnap a stúdióban. 1750 01:52:49,001 --> 01:52:51,901 olvastam valahol hogy a kép elkészült. 1751 01:52:51,902 --> 01:52:55,202 Ez egy új. Technicolorban van. 1752 01:52:57,603 --> 01:52:58,703 Ó. 1753 01:52:59,004 --> 01:53:01,304 Nyolc héten belül elkészül. 1754 01:53:01,305 --> 01:53:05,700 Hét. Joe, ez most a te kockád. 1755 01:53:06,000 --> 01:53:07,850 Joe, talán elmehetnénk valami csendes helyen 1756 01:53:07,851 --> 01:53:09,500 és beszélgessünk egy kicsit, mi? 1757 01:53:09,501 --> 01:53:11,001 Igen, ez jó ötlet, édesem. 1758 01:53:11,002 --> 01:53:13,502 Nézd, menj a bárba. Körülbelül tíz perc múlva ott vagyok. 1759 01:53:13,503 --> 01:53:15,900 Swifty, vedd át Martát és vegyél neki egy italt. 1760 01:53:15,901 --> 01:53:18,001 - Gyerünk, Martha. - Köszönöm. 1761 01:53:18,002 --> 01:53:20,602 - Jön. Kezeket fel, Buddy. - Megvehetem a saját italomat, 1762 01:53:24,003 --> 01:53:25,603 - Martha! - Hé! 1763 01:53:25,604 --> 01:53:28,400 Szia drágám, mindig csodálatos látni téged. 1764 01:53:28,401 --> 01:53:30,100 - Gyere, ülj le. - Láttad Joe-t? 1765 01:53:29,451 --> 01:53:32,800 Igen. És egy percre Azt hittem, lát engem. 1766 01:53:32,810 --> 01:53:34,153 Mit kaptok, emberek? 1767 01:53:35,154 --> 01:53:37,454 - Elviszem mindet. - Viccelsz. 1768 01:53:37,555 --> 01:53:38,800 Ó, nem, nem. 1769 01:53:38,801 --> 01:53:41,701 Szeretném megtudni, mi van abban a cuccban ez szórakoztatóbb, mint egy feleség. 1770 01:53:41,710 --> 01:53:43,702 - Tartsd meg az aprópénzt, édesem. - Köszönöm. 1771 01:53:48,903 --> 01:53:51,103 Nézd, Martha, ez nem az bármi jót fog tenni. 1772 01:53:57,004 --> 01:53:58,004 Ööö... elnézést. 1773 01:54:04,005 --> 01:54:06,805 - Nyolc győzelem. - Joe, Joe... 1774 01:54:06,806 --> 01:54:08,500 Martha nagyon ideges. 1775 01:54:08,501 --> 01:54:11,350 Nem vagyok teljesen nyugodt. 20.000 dollárban ragadtam. 1776 01:54:11,351 --> 01:54:13,581 Joe, a szar asztal holnap itt lesz. 1777 01:54:13,582 --> 01:54:15,782 Gyere, beszélj vele most. Van egy előadásod... 1778 01:54:15,783 --> 01:54:17,983 Hagyj egy kis szünetet, Austin. Ott leszek, mondom. 1779 01:54:17,984 --> 01:54:19,484 mindjárt jövök. 1780 01:54:20,685 --> 01:54:22,885 Folytasd... tíz. 1781 01:54:24,886 --> 01:54:27,900 Kérlek, Martha, ez nem így van bármit bebizonyít. 1782 01:54:27,901 --> 01:54:30,301 Bizonyítani fog Joe E. Lewis felesége vagyok. 1783 01:54:31,402 --> 01:54:34,000 Nem... ne mondd, tudom. 1784 01:54:34,901 --> 01:54:37,401 Túl elfoglalt ahhoz, hogy most beszéljen velem. 1785 01:54:38,802 --> 01:54:41,302 Fenntartják a szar asztalnál. 1786 01:54:45,503 --> 01:54:47,503 kivel viccelek? 1787 01:54:49,004 --> 01:54:51,004 Az én hibám a kezdetektől fogva 1788 01:54:51,005 --> 01:54:53,205 a házasságunk megkötéséért egy ilyenre... 1789 01:54:53,706 --> 01:54:55,506 nem indul semmi. 1790 01:55:01,207 --> 01:55:02,607 Prost idő. 1791 01:55:04,708 --> 01:55:06,708 mi a baj? Senki nem nevet? 1792 01:55:10,909 --> 01:55:13,709 Mindenki nevet, amikor Joe csinálja. 1793 01:55:35,410 --> 01:55:37,010 Emlékszel rám? 1794 01:55:37,311 --> 01:55:39,411 Mondtam, hogy mindjárt ott leszek. 1795 01:55:40,612 --> 01:55:41,712 Joe... 1796 01:55:42,213 --> 01:55:45,213 Nem állhat meg csak úgy pár perc és beszélsz velem? 1797 01:55:45,214 --> 01:55:49,314 Drágám, ne védd magad a helyért. Elakadtam huszonöt gee. 1798 01:55:49,815 --> 01:55:52,115 Azt hiszem, ez megmondja. 1799 01:55:52,616 --> 01:55:53,900 Mit mond? 1800 01:55:53,901 --> 01:55:56,701 Tudom, hogy téged ez nem érdekel a pénzről. 1801 01:55:56,702 --> 01:55:59,702 Szóval most már tudom, hogy érdekel rólunk ennél kevesebb. 1802 01:55:59,703 --> 01:56:00,900 Vesztes hetes. 1803 01:56:04,501 --> 01:56:07,950 Nézd, kicsim... Swifty, vedd el a lakosztályba, jó? 1804 01:56:07,951 --> 01:56:08,951 Gyerünk, Martha... 1805 01:56:08,952 --> 01:56:11,152 nem megyek bármelyik lakosztályba veled! 1806 01:56:11,153 --> 01:56:12,953 Nem vagy a férjem. 1807 01:56:12,954 --> 01:56:14,954 Ő a férjem. 1808 01:56:14,955 --> 01:56:16,655 Ön, uram. 1809 01:56:16,656 --> 01:56:19,156 Te, te vagy az egyetlen arról beszélek. 1810 01:56:19,157 --> 01:56:22,757 Azonnal abbahagyod és hallgasd meg, amit mondok. 1811 01:56:24,758 --> 01:56:26,758 Rendben, hallgatok. Mit kell mondanod. 1812 01:56:30,009 --> 01:56:31,459 Viszlát, azt hiszem. 1813 01:56:32,060 --> 01:56:33,860 Ezt akarom mondani. 1814 01:56:34,261 --> 01:56:35,761 Csak viszlát. 1815 01:56:35,762 --> 01:56:39,162 - Martha, kicsim... - Már nem bízhatsz bennem. 1816 01:56:39,163 --> 01:56:42,963 Én vagyok a lány, aki volt majdnem hozzád házasodtak, emlékszel? 1817 01:56:42,964 --> 01:56:43,964 Márta... 1818 01:56:45,165 --> 01:56:47,765 Tudom, hogy nem voltam nagy feleség. 1819 01:56:48,566 --> 01:56:49,999 De te? 1820 01:56:50,000 --> 01:56:52,000 Tudod, ki vagy házasodni kellett volna? 1821 01:56:52,167 --> 01:56:53,867 Seabiscuit! 1822 01:56:53,868 --> 01:56:56,298 Tengeri keksz csapossal a hátán, 1823 01:56:56,299 --> 01:56:58,899 ez a tökéletes társ számodra. 1824 01:57:02,500 --> 01:57:03,999 Joe. 1825 01:57:04,400 --> 01:57:06,350 Váljunk el, hogy visszamehessünk 1826 01:57:06,351 --> 01:57:08,851 hogy kedveljék egymást ahogy szoktuk? 1827 01:57:10,752 --> 01:57:13,552 El kell válnunk, Joe, mert... 1828 01:57:13,553 --> 01:57:14,553 drágám... 1829 01:57:16,454 --> 01:57:19,999 Még mindig annyira megőrülök érted Nem látok egyenesen. 1830 01:57:22,400 --> 01:57:24,000 Joe... 1831 01:57:28,401 --> 01:57:30,601 Nyolctól ötig nem ér el az ajtóig. 1832 01:57:34,002 --> 01:57:36,000 Joe, Joe, Joe! 1833 01:57:41,101 --> 01:57:42,500 Cassie utána ment. 1834 01:57:43,001 --> 01:57:44,900 Kihagyja az előadást? 1835 01:57:46,001 --> 01:57:47,999 Mit tennék helyette? 1836 01:58:45,600 --> 01:58:47,800 Sajnálom, Joe. Bárcsak lenne valamit, amit tehetnék. 1837 01:58:49,001 --> 01:58:50,701 Megkaphatnád nekem a gyomrát. 1838 01:59:01,702 --> 01:59:03,502 Köszönöm szépen, hölgyeim és uraim, 1839 01:59:03,503 --> 01:59:05,900 és azoknak közületek akik már láttak engem, 1840 01:59:05,901 --> 01:59:07,101 Üdvözlöm. 1841 01:59:07,502 --> 01:59:09,502 És azoknak közületek akik soha nem láttak engem, 1842 01:59:09,999 --> 01:59:11,700 Mondom, gyávák. 1843 01:59:13,601 --> 01:59:15,000 Prost idő. 1844 01:59:18,001 --> 01:59:20,301 Nagyon örülök, hogy visszatértem, hölgyeim és uraim, 1845 01:59:20,302 --> 01:59:23,502 de csak Las Vegasba jövök szentimentális okokból. 1846 01:59:23,503 --> 01:59:25,203 Meglátogatom a pénzemet. 1847 01:59:26,804 --> 01:59:30,704 És Las Vegas az egyetlen hely Tudom, hol beszél igazán a pénz. 1848 01:59:30,999 --> 01:59:32,800 Búcsút mond. 1849 01:59:34,701 --> 01:59:37,600 Ez jó ötlet. Miért nem búcsúzol te is? 1850 01:59:40,301 --> 01:59:42,701 Az összes nyitott aknából ebben a városban, 1851 01:59:42,702 --> 01:59:45,602 szerencse, hogy ebben el kellett buknia. 1852 01:59:47,703 --> 01:59:49,303 Mr. Mack, 1853 01:59:49,304 --> 01:59:51,304 hölgyeim és uraim, Austin Mack úr, 1854 01:59:51,305 --> 01:59:52,605 a kísérőm, 1855 01:59:52,806 --> 01:59:53,806 uh... 1856 01:59:54,307 --> 01:59:55,607 köszönöm... 1857 01:59:56,708 --> 02:00:00,400 Mostanában Mr. Macknek volt sok felajánlás, hogy elhagy, és tudom... 1858 02:00:00,401 --> 02:00:02,201 mert a legtöbbet én készítettem. 1859 02:00:03,002 --> 02:00:05,502 Szállj le, Lewis, kitartasz a szórakozás. 1860 02:00:07,703 --> 02:00:09,850 Ne nézz most, haver! de a háborúnak vége 1861 02:00:09,851 --> 02:00:11,851 kaphat új alkatrészeket a fejedért. 1862 02:00:14,152 --> 02:00:15,600 Ez jó vicc, ezt honnan vetted, 1863 02:00:15,601 --> 02:00:17,000 akciós boltban. 1864 02:00:18,301 --> 02:00:19,601 Hölgyeim és uraim! 1865 02:00:19,602 --> 02:00:21,502 ne hagyd, hogy zavarjon, ne figyelj túl sokat, 1866 02:00:21,503 --> 02:00:23,103 mert kis idő múlva el fog menni 1867 02:00:23,104 --> 02:00:25,104 amint kitakarítják a ketrecét. 1868 02:00:27,705 --> 02:00:30,405 Vicces, vicces, ez a srác vicces. 1869 02:00:31,606 --> 02:00:34,450 Nincsenek kemény érzések, haver, nincsenek kemény érzések. 1870 02:00:34,451 --> 02:00:36,150 Találkozzunk a medencénél holnap reggel 1871 02:00:36,151 --> 02:00:37,851 és adok egy leckét a fulladásban. 1872 02:00:39,052 --> 02:00:41,752 Hallom téged és a feleségedet részeg leckéket is adj. 1873 02:01:06,153 --> 02:01:07,553 jól vagy? 1874 02:01:08,554 --> 02:01:10,154 - Hm? - Igen. 1875 02:01:30,355 --> 02:01:32,655 Rendben, Cassie, vedd le a mellkasodról. 1876 02:01:32,656 --> 02:01:33,856 az egészet. 1877 02:01:33,857 --> 02:01:37,157 Minden, amit el akartál mondani ezek az évek. 1878 02:01:42,358 --> 02:01:45,199 Inkább szedd magad egy másik zongorajátékos, Joe. 1879 02:02:41,200 --> 02:02:44,400 1880 02:02:44,401 --> 02:02:47,901 1881 02:02:49,002 --> 02:02:53,602 1882 02:02:54,103 --> 02:02:57,103 1883 02:02:57,104 --> 02:03:00,999 1884 02:03:01,800 --> 02:03:05,800 1885 02:03:05,801 --> 02:03:07,401 Jaj, fogd be. 1886 02:03:14,102 --> 02:03:16,002 A koktélját, Mr. Lewis. 1887 02:03:16,003 --> 02:03:17,603 Akarod, hogy megrázzam? 1888 02:03:18,304 --> 02:03:19,804 Csak egy kicsit? 1889 02:03:31,205 --> 02:03:32,805 Hölgyeim és uraim! 1890 02:03:33,606 --> 02:03:35,806 egy lány, akinek lyukas a feje. 1891 02:03:35,807 --> 02:03:38,007 Milyen csodálatos lány. 1892 02:04:05,708 --> 02:04:08,400 Nem kellett odaadnod Cassie-t azt a díszes ajándékot. 1893 02:04:08,401 --> 02:04:10,201 Már nem fáj. 1894 02:04:11,002 --> 02:04:12,802 Találkozunk a megnyitón. 1895 02:04:19,503 --> 02:04:20,703 Szia. 1896 02:04:22,404 --> 02:04:24,999 Arra gondolsz, hogy veszel néhány övet mielőtt folytatnád? 1897 02:04:25,305 --> 02:04:28,405 Igen, mindig arra gondolok, hogy legyen néhány öv, mielőtt folytatom. 1898 02:04:29,106 --> 02:04:31,900 Három hónap a kórházban nem volt elég büntetés, mi? 1899 02:04:31,901 --> 02:04:34,101 Egy visszatérő eljegyzést szeretne játszani. 1900 02:04:35,202 --> 02:04:37,602 Ki vagy te, haladó ember? az Anonim Alkoholisták számára? 1901 02:04:38,203 --> 02:04:40,403 Egyszerűen nem szeretem a kórházakat. 1902 02:04:40,904 --> 02:04:41,804 Így? 1903 02:04:41,805 --> 02:04:44,205 Szóval nézz szembe vele. 1904 02:04:44,206 --> 02:04:46,700 Az ital nem változik mi történt Lettyvel. 1905 02:04:46,701 --> 02:04:47,901 Vagy Martha-val. 1906 02:04:47,902 --> 02:04:50,602 És nem hozza vissza a hangodat, 1907 02:04:50,603 --> 02:04:54,903 És ha a hangról beszélünk, Caruso soha nem lettél volna. 1908 02:04:54,904 --> 02:04:57,704 Tudod, tökéletes idegen lennél. 1909 02:05:00,505 --> 02:05:01,505 Szia. 1910 02:05:03,306 --> 02:05:05,806 Ez egy fene, nem vagy túl könnyen fog veszíteni. 1911 02:05:06,307 --> 02:05:08,100 Miért nem nézel szembe vele? 1912 02:05:08,101 --> 02:05:10,401 Minden, amit ki lehet hozni egy üvegből hamis álom. 1913 02:05:10,402 --> 02:05:12,002 Igen, persze. 1914 02:05:12,003 --> 02:05:13,800 Mit kínálsz? 1915 02:05:13,801 --> 02:05:15,401 Minden, ami már megvan. 1916 02:05:15,402 --> 02:05:17,502 Az élet nagyon szép, tudod. 1917 02:05:17,503 --> 02:05:20,003 Szórakoztatod az embereket, megnevetteted őket. 1918 02:05:20,004 --> 02:05:21,804 Ez az, amit igazán akarsz. 1919 02:05:24,405 --> 02:05:26,805 Pssst. Hé, vicces ember. 1920 02:05:27,306 --> 02:05:29,000 Megnevettetsz mindenki mást. 1921 02:05:29,001 --> 02:05:30,801 Mit szólnál, ha megnevettetnél a változás kedvéért? 1922 02:05:36,302 --> 02:05:37,702 megpróbálom. 1923 02:05:39,003 --> 02:05:40,503 tényleg megpróbálom. 1924 02:05:55,504 --> 02:06:05,000 Feliratok: Lu�s Filipe Bernardes